Примеры использования Caracteriza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la oligarquía oficiosa que caracteriza a la OMC como organización.
tensión y exasperación que caracteriza últimamente a las relaciones franco-alemanas.
Si se descartara todo elemento temporal de la definición de la declaración interpretativa se correría además el riesgo de debilitar el elemento temporal que caracteriza a las reservas.
Устранение всякого временно́го фактора из определения заявления о толковании, кроме того, связано с опасностью ослабления временно́го фактора, характеризующего оговорки.Nos complace que el Ministro de Relaciones Exteriores se haya vuelto a referir a la creciente cooperación entre el Reino Unido y la Argentina, que caracteriza nuestra relación bilateral.
Мы с радостью отметили, что министр иностранных дел вновь констатировал рост сотрудничества между Соединенным Королевством и Аргентиной, характеризующий наши двусторонние отношения.En esas estrategias se adopta el mismo enfoque integral de prevención que caracteriza a la consolidación de la paz después de los conflictos.
В них принят тот же целостный подход к предотвращению, который характерен для постконфликтного миростроительства.expresión de particular reconocimiento, la dificultad que para el trabajo de la Corte representa la aplicación que caracteriza el tipo de derecho que debe aplicar.
я хотел бы осветить те трудности в применении права, которые характерны для той разновидности права, с которой Суду приходится иметь дело.también se ha demostrado la arrogancia que caracteriza a la Potencia ocupante.
они также отражают то высокомерное отношение, которое характерно для оккупирующей державы.El carácter global e interdependiente que caracteriza las relaciones internacionales tiene un sentido ético
Глобальность и взаимозависимость, характеризующие международные отношения сегодня, имеют этическое содержаниеCelebramos las referencias hechas por el Ministro de Relaciones Exteriores al alto grado de cooperación entre el Reino Unido y la Argentina que caracteriza nuestras relaciones bilaterales.
Мы приветствуем ссылки министра иностранных дел на высокий уровень сотрудничества между Соединенным Королевством и Аргентиной, характеризующего наши двусторонние отношения.la zona en que operan se caracteriza por.
функционирующими в районе, для которого характерны.Estamos dispuestos a participar en la reconstrucción del Iraq con un ánimo real de hermandad que caracteriza a las relaciones entre nuestras dos naciones y pueblos.
Мы готовы принять участие в восстановлении и возрождении Ирака в подлинном духе братства, который характерен для отношений между нашими двумя странами и народами.Esa norma se basa en el monismo con preeminencia del derecho internacional que caracteriza al ordenamiento jurídico vigente.
Эта норма берет свое начало в абсолютном признании примата международного права, которое характерно для действующей судебной системы.La CESPAP tiene que desempeñar una función clave ayudando a difundir en toda la región el dinamismo económico y social que caracteriza a algunos países de la región.
ЭСКАТО может сыграть ключевую роль в распространении в масштабах всего региона социально-экономического динамизма, присущего ряду его стран.exclusión simultánea pero asimétrica que caracteriza el proceso de mundialización.
при этом асимметричные включение и отторжение, характеризующие процесс глобализации.En el Senegal no existen minorías debido a la mezcla cultural y social que caracteriza a la comunidad nacional.
В Сенегале не существует меньшинств в результате культурного и социального смешения, характеризующего национальную общность.Allí puede verse claramente el tipo de intervención dinámica que caracteriza a la supervisión interna.
Таблица дает хорошее представление о динамизме проводимых мероприятий, который характерен для внутреннего надзора.el tipo de propaganda que caracteriza a las campañas electorales de otros lugares.
лживой пропаганды, которые характерны для избирательных кампаний в других странах.Las mujeres y los jóvenes pueden contribuir al desarrollo económico gracias a su potencialidad emprendedora que se caracteriza por la creatividad y la motivación para ensayar nuevos enfoques.
Женщины и молодежь способны двигать вперед экономику и предпринимательство за счет присущего им творческого подхода и готовности испробовать новые решения.que impiden una mayor valoración y respeto por la diversidad cultural que la caracteriza.
Esta filosofía de las relaciones internacionales caracteriza intrínsecamente a las Naciones Unidas
