ХИРУРГИ - перевод на Испанском

• cirujanos
• cirugía
• cirujano

Примеры использования Хирурги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот что говорят хирурги в операционной, когда перед ними пациент.
Es lo que el cirujano está diciendo en la sala de cirugía cuando el paciente está en la mesa.

Все хирурги, работавшие с миссис МакКей
Cada cirujano que trató a la Sra. McKay

И хирурги повертели этот предмет
Y el cirujano lo cogió con la mano

Великий американский президент Джордж Вашингтон умер на столе, так как его хирурги боялись проводить трахеотомию.
El gran presidente estadounidense George Washington murió en la mesa porque su cirujano temió realizar la traqueotomía.

Знаешь, если с мороженым не заладится, тебе стоит пойти в хирурги.
Ya sabes, todo el helado no funciona, Definitivamente usted debe pensar acerca de convertirse en un cirujano.

Хирурги помогут тебе восстановить лицо,
Estas cirugías, que van a darle la espalda una cara,

Что касается вас, хирурги выборочно ускорьте,
En cuanto a ustedes, cirujanos… muévanse,

Потому что хуже педиатрии могут быть только щенки в педиатрии, мы же хирурги, а не ветеринары, на нас не должны писать.
Porque lo único peor que pediatría es pediatría con cachorros porque somos cirujanas, no veterinarias, porque no nos deberían orinar encima.

Может мы педиатры бодрее, чем общие хирурги… Но я думала,
Quizá somos más vitales en pediatría que en cirugía general, pero creía

В затронутых районах в окружных больницах имеются хирурги; однако в районных больницах ампутации выполняются неспециализированными врачами.
Los hospitales regionales de las zonas afectadas cuentan con cirujanos; sin embargo, en los hospitales de distrito las amputaciones las realizan médicos no especializados.

В течение многих лет шведские бедренные хирурги показывали лучшие результаты в мире,
Por muchos años, los cirujanos de cadera suecos tuvieron los mejores resultados en el mundo,

Хирурги- это портные,
Los cirujanos son los sastres,

М: Сейчас хирурги рисуют что-то вроде карты на пациентах, в места, где будут резать.
A los cirujanos de hoy día les gusta dibujar un mapa en sus pacientes de dónde van a cortar.

Китайские хирурги вырезали ей 30 см кишечника, но боль только усилилась.
Los cirujanos chinos extirparon unos treinta centímetros de intestino pero el dolor es mucho mayor ahora de lo que era antes.

Через две с половиной недели после кровоизлияния хирурги удалили кровяной тромб размером с мяч для гольфа, который давил на мои речевые центры.
Dos semanas y media después de la hemorragia, los cirujanos me operaron para sacar un coágulo de sangre del tamaño de una pelota de golf que presionaba mis centros de lenguaje.

Хирурги выдерживают 10-,
Los cirujanos están en cirugías de hasta 10,

Да, многие хирурги отказались бы, увидев набухшие артерии.
Y sí, la mayoría de los cirujanos abandonarían al ver las arterias dilatadas, pero no soy parte de la mayoría.

Дизайнеры могут реализовывать свои идеи сразу в 3D, а хирурги- практиковаться на виртуальных органах, расположенных за экраном.
Los diseñadores pueden materializar sus ideas directamente en 3D, y los cirujanos pueden practicar con órganos virtuales debajo de la pantalla.

потому что хирурги хотели говорить с ней.
estuvo consciente porque los cirujanos querían hablar con ella.

я видела какие чудеса творят хирурги в Мед.
he visto a los cirujanos hacer milagros en el Med.