ХОРВАТИЯ - перевод на Испанском

• croacia

Примеры использования Хорватия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ребенку- иностранному гражданину, который найден в Республике Хорватия без сопровождения, назначается специальный опекун.
Se asignará un tutor especial a los niños de nacionalidad extranjera que se encuentren no acompañados en Croacia.

В порядке участия в дискуссии я хотел бы подчеркнуть ту обстановку, в которой Хорватия добилась определенных успехов.
A modo de contribución a las deliberaciones, quisiera poner de relieve el contexto en el que se han logrado progresos en Croacia.

Председатель вносит на рассмотрение проект резолюции А/ С. 2/ 61/ L. 21. Rev. 1, который представляет Хорватия от имени перечисленных в документе авторов проекта резолюции.
La Presidenta señala a la atención el proyecto de resolución A/C.2/61/L.21/Rev.1, presentado por Croacia en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento.

С помощью системы АВАКС было выполнено радиолокационное, а истребителями НАТО- визуальное обнаружение летательного аппарата примерно в 30 км к востоку от Сплита( Хорватия).
El AWACS detectó por radar y un caza de la OTAN avistó un aparato aproximadamente 30 kilómetros al este de Split, en Croacia.

Хорватия* сообщает,
Croacia* comunica que,

Этими действиями Республика Хорватия нарушает также статьи 1,
Con su actuación, la República de Croacia infringe también los artículos 1,

Согласно этой информации, 11 ноября 2010 года Тешичу было отказано во въезде в аэропорту Дубровника, Хорватия, ввиду того, что его имя фигурирует в перечне лиц, подпадающих под действие запрета на поездки, Комитета по санкциям в отношении Либерии.
According to this information, Tesic was denied entry at Dubrovnik airport, Croatia, on 11 November 2010 owing to the fact that he was listed on the Liberia Sanctions Committee Travel Ban List.

Сумма средств, которые выделяются из государственного бюджета Республики Хорватия на осуществление программ, направленных на укрепление
Los fondos asignados en el presupuesto estatal de la República de Croacia a la realización de los programas destinados a fomentar

Поскольку Хорватия не имеет ни одной установки для рециркуляции опасных или токсичных отходов,
Habida cuenta de que Croacia no dispone de ninguna instalación de reciclado de los desechos peligrosos

Республика Хорватия участвовала в программах" Themis"" Demo- droit" и" Demosten" Совета Европы;
La República de Croacia ha participado en los programas" Themis"," Demo-droit" y" Demosten" del Consejo de Europa;

Хорватия приветствует также сотрудничество между странами нашего региона в деле преследования лиц, виновных в совершении военных преступлений,
A Croacia le complace el fomento de la cooperación entre los países de la región para enjuiciar a las personas acusadas de crímenes de guerra, así como la interacción entre el Tribunal y la Fiscalía

В 1993 году Республика Хорватия представила доклад в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации( CERD/ C/ 249)
En 1993, la República de Croacia presentó un informe en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(CERD/C/249), de conformidad con una decisión

Очевидно, что Республика Хорватия в полной мере привержена делу становления парламентской демократии
Es evidente que la República de Croacia está plenamente dedicada al desarrollo de la democracia parlamentaria

Герцеговина и Республика Хорватия парафировали Соглашение о свободном транзите через территорию Хорватии в порт Плоче и из него и через территорию Боснии
Herzegovina y la República de Croacia rubricaron un“Acuerdo de libre tránsito por el territorio de Croacia para ir al Puerto de Ploce

Правительством Республики Хорватия о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью,
el Gobierno de la República de Croacia en la Lucha contra la Delincuencia Organizada,

Республика Хорватия имеет также другие территориальные споры с другими бывшими югославскими республиками,
La República de Croacia también tiene otras controversias territoriales con otras antiguas Repúblicas yugoslavas,

В нем содержится рекомендация о том, чтобы Хорватия внесла поправки в Закон о гендерном равенстве и создала центральный орган, которому было бы поручено инициировать анализ учета гендерных
Se recomendó a Croacia que modificara la Ley de igualdad de género con el fin de crear un órgano central encargado de hacer análisis de género de todas las políticas públicas,

В СП1 содержится рекомендация о том, чтобы Хорватия стандартизировала процедуру предоставления убежища
En la JS1 se recomendó a Croacia que uniformara el procedimiento para los solicitantes de asilo y que se hiciera

Хорватия уверена в том, что протекающий в настоящее время мирный процесс имеет своей целью безусловную защиту суверенитета
La República de Croacia confía en que el proceso de paz en curso tiene por objetivo la protección incondicional de su soberanía e integridad territorial

Болгария также указала, что 20 декабря 2005 года она заключила соглашение с Республикой Хорватия, а 25 января 2006 года подписала меморандум о понимании с Нидерландами, которые касаются сотрудничества полицейских органов.
Bulgaria también señaló que el 20 de diciembre de 2005 había celebrado un acuerdo con la República de Croacia y que el 25 de enero de 2006 había suscrito un memorando de entendimiento con los Países bajos, ambos relativos a la cooperación policial.