ХРАНИЛИСЬ - перевод на Испанском

• se almacenaban
• se guardaban
• se mantenían
• contenía
• se encontraban
• estuvieron depositados
• se almacenaron
• se almacenen
• se guardaron
• se mantengan
• se mantuvieran

Примеры использования Хранились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

многие другие соответствующие документы, касающиеся этой части претензий, хранились в багдадском отделении" Фуджиты".
otros muchos documentos pertinentes relativos a esta parte de la reclamación se encontraban en la oficina de Fujita en Bagdad.

У меня в камере была пара коробок, остальные хранились в… в комнате.
Tenía un par de cajas en la celda y las demás se guardaban en un cuarto.

Снаряды, обнаруженные в 1997 году, хранились в объявленном местоположении-- на бывшем государственном предприятии<< Эль- Мутанна>>
Los proyectiles encontrados en 1997 se almacenaron en un lugar declarado, la antigua Empresa Estatal de Al-Muzanna.

На фотографиях изображен разбитый сейф заявительницы, в котором наборы ювелирных изделий хранились до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Las fotografías muestran la caja fuerte forzada de la reclamante donde se encontraban las joyas antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Количество генераторов, из которых 199 хранились и поддерживались в рабочем состоянии, а 16 были отправлены в миссии.
Grupos electrógenos. De ellos, 199 se almacenaron y mantuvieron y 16 se enviaron a misiones.

Компания утверждает, что" конструкции и оборудование, произведенные для предприятия в Мамуне, хранились под открытым небом на предприятии компании в Турции".
Fusas declaró que" las estructuras y el equipo fabricados para la planta de Mamoon se almacenaron al aire libre en el exterior del taller de fabricación de Fusas en Turquía".

Пароли хранились в открытом виде в базе данных
Las contraseñas se almacenan en texto claro en la base de datos

Армированный шкаф с выдвижными ящиками, в котором хранились деньги, мог обеспечить лишь минимальные условия безопасности даже при надлежащем использовании.
El fichero reforzado donde se guardaba el dinero sólo daba un mínimo de seguridad, incluso si se usaba adecuadamente.

Он указал тайник, где хранились пистолет и деньги,
Designó el lugar donde se guardaba la pistola y el dinero,

Здания БАПОР, в которых хранились продовольствие и медикаменты, также подверглись обстрелу израильскими ракетами,
Los edificios de la OOPS que contenían alimentos y medicinas también fueron alcanzados por los misiles israelíes,

Остатки наличности на конец двухгодичного периода в размере 337 082 389 долл. США хранились в валютах, указанных ниже.
El saldo en efectivo de 337.082.389 dólares al final del bienio se mantenía en las monedas que se indican a continuación.

Например, в операционной системе Unix, хеши паролей первоначально хранились в общедоступном файле/ etc/ passwd.
Por ejemplo, en el sistema operativo Unix, el hash de las contraseñas se almacenan inicialmente en un archivo de acceso público/etc/ password.

Было отмечено, что в МООНЛ различные предметы снабжения закупались и хранились в течение длительного времени, но при этом никак не использовались;
En la UNMIL se observó que varios artículos se habían adquirido y almacenado durante largos períodos sin utilizarlos;

Похоже, они хранились в холодильнике, возможно,
Parece que los tuvieron almacenados en frío, probablemente en un congelador,

Шины попросту сваливались в кипы и хранились в гигантских грудах
Estos neumáticos simplemente se han acumulado y almacenado en pilas gigantescas

А так как запасные штаны хранились у Тамары, у меня не было
Y como Tamara guardaba las bragas de repuesto, no había forma

Похищено около 9000 долл. США, которые хранились в посольстве в ящике письменного стола Временного Поверенного в делах;
Robo de aproximadamente 9.000 dólares de los EE.UU. que estaban guardados en la Embajada en un cajón perteneciente al Encargado de Negocios;

В эту категорию включена претензия в связи с потерей средств, которые хранились на счетах в кувейтских банках на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En esta categoría se incluye una reclamación por la pérdida de dinero depositado en cuentas bancarias kuwaitíes a la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Irak.

Так как различные фрагменты кинопленки хранились в разных условиях, то некоторые фрагменты пленки
Dado que algunos fragmentos de la película fueron almacenados en malas condiciones, algunas partes no han podido ser restauradas.

Помещения Управления античности, где хранились документы и археологические материалы, были разграблены.
El centro de excavaciones del Departamento de Antigüedades, donde se habían guardado documentos y materiales arqueológico, fue saqueado.