ЦЕНТРАЛЬНОМУ ОРГАНУ - перевод на Испанском

• a la autoridad central
• al órgano central
• al organismo central

Примеры использования Центральному органу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

исполняющим органам информацию, необходимую для подготовки просьбы к центральному органу.
los Estados requirentes y"> a las autoridades ejecutantes la información necesaria para formular una solicitud a la autoridad central.

деревни, поселения и городские кварталы могут обращаться к Центральному органу за разрешением на осуществление такой деятельности.
los barrios urbanos podrán apelar al Organismo Central para que los autorice a llevar a cabo esas actividades.

предоставляя запрашиваемую информацию центральному органу для ее последующей передачи запрашивающему государству.
el suministro de la información solicitada a la autoridad central para que la transmita al Estado requirente.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить работу с целью рассмотрения ходатайств" бидоунов" о признании их статуса по Закону о гражданстве, которая была поручена в 2010 году Центральному органу, и найти к 2015 году окончательное решение в связи с их статусом.
El Comité recomienda al Estado parte que agilice la labor encomendada en 2010 al Órgano Central de examinar las reivindicaciones de la comunidad bidún de que se reconozca su condición en virtud de la Ley de ciudadanía y de encontrar una solución permanente a su problema para 2015.

КПР выразил озабоченность в связи с недостаточностью ресурсов, выделяемых центральному органу по вопросам усыновления/ удочерения, наличием большого числа детей,
preocupaba al Comité la insuficiencia de los recursos proporcionados al organismo central de adopción, así como el elevado número de niños en espera de adopción y las dificultades para

областные территориальные органы уголовно- исполнительной системы самостоятельны и подчиняются только центральному органу Минюст РТ.
sistema penitenciario son independientes y están subordinados únicamente al organismo central, que es el Ministerio de Justicia.

Иностранные граждане, выразившие желание усыновить ребенка, являющегося гражданином Украины, обращаются с письменным заявлением к центральному органу по усыновлению о взятии их на учет кандидатами в усыновители
Los ciudadanos extranjeros que hayan expresado el deseo de adoptar un niño ciudadano de Ucrania deben dirigir una solicitud por escrito al órgano central de adopción para que se les incluya en el registro de candidatos

Закон о выдаче 1985 года предусматривает возможность предварительного ареста на основании просьбы, адресованной непосредственно центральному органу, при наличии доказательств существования ордера на арест
En la Ley de extradición de 1985 se prevé la detención preventiva sobre la base de una solicitud presentada directamente a la Autoridad Central, acompañada de alguna prueba de la orden de detención

который подотчетен межведомствен↑ ному центральному органу- Консультативному комитету по соблюде↑ нию закона о детях.
Servicios a la Familia, que presentan sus informes a un órgano central multidisciplinario, el Comité consultivo de la Ley sobre la infancia.

приложения к ним, направляемые центральному органу Республики Словении, должны быть составлены на словенском языке
los anexos correspondientes dirigidos a la autoridad central de la República de Eslovenia deberían presentarse en esloveno o que se debía

адресованной центральным органом запрашивающего государства- участника центральному органу государства- участника, запрашиваемого о транзите,
dirigida por la autoridad central del Estado parte requirente a la autoridad central del Estado parte requerido de tránsito,

предоставления информации раннего предупреждения Центральному органу ОАЕ для принятия превентивных мер в целях предупреждения широкомасштабных конфликтов.
brindar información anticipada al Órgano Central de la OUA para que pueda adoptar medidas preventivas y así evitar el estallido total de los conflictos.

если это возможно, центральному органу запрашиваемого государства- участника разрешается не отклонять просьбу и оказать требуемую помощь с учетом определенных условий,
ello fuera posible, la autoridad central del Estado parte requerido estará autorizada a no rechazar la solicitud y a hacer lugar

Этот доклад был представлен Центральному органу Механизма ОАЕ по предупреждению,
Eritrea que se presentó al Órgano Central del Mecanismo de Prevención,

представленный Центральному органу Механизма ОАЕ по предупреждению,
presentado al Órgano Central del Mecanismo de Prevención,

Эстония рассматривает возможность создания центрального органа для управления такими активами.
Estonia estudia la posibilidad de establecer un organismo central para administrar esos bienes.

Это время не должно включать участие профсоюзных деятелей в работе своих центральных органов и вышестоящих профсоюзных организаций,
Estas horas no incluirán la participación de organizadores sindicales en los órganos centrales del sindicato

На всех уровнях- в структуре центральных органов, программ и региональных комиссий- происходило непрерывное увеличение числа вспомогательных органов
A todos los niveles- en los órganos centrales, los programas y las comisiones regionales- ha habido una constante proliferación de órganos subsidiarios

Осуществляет координацию мероприятий министерств и других центральных органов исполнительной власти, направленных на внедрение гендерного равенства;
Coordinar las actividades de los distintos ministerios y otros órganos centrales del poder ejecutivo dirigidas a promover la igualdad entre los géneros;

Вместе с другими центральными органами исполнительной власти осуществляет подготовку научно- обоснованных предложений по вопросам обеспечения гендерного равенства;
Colaborar con otros órganos centrales del poder ejecutivo en la preparación de propuestas basadas en criterios científicos sobre cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros;