ЦЫГАНАМИ - перевод на Испанском

• gitanos
• romaníes
• gitana
• gitano

Примеры использования Цыганами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по которым рома считаются" цыганами", а не эквадорцами,
los romaníes son" considerados gitanos" más

Население, представленное цыганами, состоит из нескольких общин, различных между собой, которые со времен своего появления на территории Испании в XV веке сохраняют свою самобытность и культуру
La población gitana española está formada por comunidades diversas entre sí que mantienen una identidad cultural propia desde su entrada en España en el siglo XV

что конфликт между цыганами и другими общинами в Румынии в основном ограничивается отдельными случаями
los conflictos entre romaníes y otras comunidades de Rumania se limitan generalmente a casos aislados

Иногда нежелание жить по соседству с цыганами принимало насильственные формы,
La resistencia a cohabitar con los gitanos ha adoptado en ocasiones formas violentas,

она обращает внимание делегации на то, что большинство рома, проживающих в Восточной Европе, отказываются именовать себя<< цыганами>>
señala a la atención de la delegación que la mayoría de la población romaní de Europa Oriental rechaza el apelativo de zíngaro o gitano.

Усилия, направленные на устранение значительных различий в уровне занятости между женщинами и мужчинами- цыганами или между женщинами- цыганками и нецыганками, в основном поддерживаются программами Европейского социального фонда.
Los esfuerzos para abordar las grandes diferencias en las tasas de empleo entre las mujeres y los hombres romaníes o entre las mujeres romaníes y las mujeres no romaníes fueron sufragados, en su mayor parte, por programas del Fondo Social Europeo.

Если кто-то отказывается признать, что в настоящее время происходит с палестинцами или что произошло с цыганами в ходе Второй мировой войны, то будет ли такое лицо подвергаться наказанию?
Si una persona negara lo que les está sucediendo actualmente a los palestinos o lo que les sucedió a los gitanos durante la Segunda Guerra Mundial,¿se castigaría a esa persona?

60% населения не хотят проживать рядом с цыганами.
se desprende que el 60% de la población se negaría a vivir cerca de un gitano.

Цель этой программы- создать такого рода механизмы, которые сведут к минимуму социальное неравенство между цыганами и остальным обществом, в соответствии с этим существенно важно дать возможность цыганам сохранить самобытность своей культуры.
El propósito del Programa fue crear la clase de mecanismos que minimizaran la disparidad social entre los romaníes y el resto de la sociedad, por lo cual es esencial que se permita a los romaníes preservar su identidad cultural.

делает ли оно различие между цыганами и ромами, которое отсутствует в докладе.
establece una distinción entre gitanos y romaníes, que se mencionan indistintamente en el informe.

77- албанцами, 6- цыганами, 2- мусульманами и 42 не было опознано,
6 romaníes, 2 musulmanes

многие из высланных были цыганами.
muchos de los individuos eran gitanos.

вопрос о цыганах и намечает меры по улучшению их положения. Остается проблема преодоления традиционных отношений между цыганами и другими народностями, например,
se señalan medidas para mejorar su situación Un problema persistente es superar las actitudes tradicionales que existen entre los romaníes y los no romaníes,

Германия сознает свою историческую ответственность перед цыганами синти и рома,
Alemania es consciente de sus responsabilidades históricas frente a los gitanos sinti y rom,

проживающими здесь другими меньшинствами: муслиманами, цыганами, турками, хорватами,- путем прямого диалога без каких-либо оговорок.
con las demás minorías del lugar-los musulmanes, romaníes, turcos, croatas- mediante un diálogo directo y sin condiciones.

в частности цыганами, инвалидами, лицами, зараженными ВИЧ/ СПИДом, и негражданами.
en particular los romaníes, los discapacitados, las personas que viven con el VIH/SIDA y los extranjeros.

которые были покинуты сербами и цыганами за несколько дней до этого в связи с террором
que habían abandonado los serbios y romaníes varios días antes debido al terror

Инциденты в Санмартине могут быть описаны не в качестве межэтнического конфликта между местными цыганами и этническими венграми, а скорее
Los incidentes ocurridos en Sanmartin no pueden describirse como un conflicto interétnico entre los romaníes locales y las personas de etnia húngara,

148 000 человек назвали себя рома или цыганами, но их реальное численность оценивается на уровне 500 000 человек( 5% от всего населения).
148.000 personas se declararon romaníes o gitanas, pero su número real se estima en 500.000(el 5% de la población total).

Курсы повышения квалификации для специалистов, работающих с цыганами, проводимые по специально составленному методическому плану:" Антропология цыганской культуры
Cursos de formación para profesionales que trabajan con la comunidad gitana, que tiene contenidos sobre la cultura gitana, habiéndose diseñado un módulo gitana y relaciones interculturales";">