ЦЫГАНСКИЕ - перевод на Испанском

• romaníes
• gitanas
• gitanos
• romaní

Примеры использования Цыганские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ранней беременности, поскольку в некоторых частях страны в соответствии с традициями цыганские девушки выходят замуж и рожают детей с тем, чтобы жить на средства социальной помощи.
en algunas partes del país la tradición impone que las muchachas romaníes se casen y tengan hijos para vivir de la asistencia social.

в котором находились сербские и цыганские дети, ехавшие домой после школы в центре Обилича.
llevaba niños serbios y romaníes a sus casas desde la escuela, en el centro de Obilić.

различных министерств, чья деятельность в большой степени затрагивает цыганские общины.
los distintos Ministerios cuya actividad tiene una mayor incidencia en la comunidad gitana.

но также цыганские сообщества в Румынии
sino la comunidad romá en Rumania e Italia,

Цель проводимой политики заключается в том, чтобы в течение пяти лет все цыганские дети в возрасте, установленном для поступления в начальную школу,
El objetivo de política es que en un plazo de cinco años todos los niños nómadas en edad de asistir a la escuela primaria sean escolarizados

Чтобы в ближайшие пять лет все цыганские дети младшего школьного возраста были зачислены
Todos los niños de la comunidad nómada que estén en edad de asistir a la escuela primaria se matricularán

Министр иностранных дел Чешской Республики направил в эти села своих представителей, цыганские ассоциации мобилизовали усилия для защиты своих интересов,
El Ministro checo de Relaciones Exteriores ha enviado representantes a los lugares en cuestión, se han movilizado asociaciones de romaníes para defender los intereses de esa minoría y las autoridades locales

также утверждений о произвольных нападениях на цыганские поселения и передать лиц, виновных в их совершении, в руки правосудия.
los presuntos casos de allanamientos arbitrarios de asentamientos de esta comunidad y lleve a los autores ante los tribunales.

создаются правозащитные центры, в двух городах Украины работают цыганские воскресные школы.
centros de derechos humanos, y en dos ciudades hay escuelas dominicales para romaníes.

головное министерство провело консультации с различными организациями, включая цыганские НПО, при подготовке нынешнего периодического доклада
dice que el Ministerio competente consultó a diversas organizaciones, entre ellas las ONG romaníes, durante la preparación del actual informe periódico

Основной вывод состоит в том, что цыганские женщины, бедные женщины
La principal conclusión a la que se llegó fue que las mujeres romaníes, las mujeres pobres

а также цыганские гражданские объединения совместными усилиями добиваются ускорения процесса социальной интеграции.
la sociedad civil romaní participantes en una iniciativa con la que se pretende acelerar el proceso de inclusión social.

Другим проектом ОПС в области охраны репродуктивного здоровья маргинальных групп населения является международный Цыганский проект Перспектива- 2000. Этот проект призван расширить доступ маргинальных групп к услугам в области охраны репродуктивного здоровья, и его главной целевой группой являются цыганские женщины.
Otro proyecto de la SPP que se ocupa de cuestiones de salud reproductiva de los grupos de población marginados, es el proyecto internacional denominado Proyecto para los romaníes, VISIÓN 2000, que tiene por objeto mejorar el acceso de los grupos marginados a los servicios de salud reproductiva, siendo sus principales destinatarios las mujeres romaníes.

также компетентных муниципальных органов неоднократно посещали цыганские поселения и беседовали с их представителями, чтобы охватить цыганских детей школьным обучением и обеспечить им соответствующие социальные льготы.
algunos representantes del Comité así como de los órganos municipales competentes han visitado asentamientos romaníes varias veces y han conversado con sus representantes con el fin de incluir a los niños gitanos en el sistema escolar y brindarles servicios de asistencia y de protección sociales.

поэтому необходимо предоставление дальнейшей информации относительно того, каким образом решаются конкретные проблемы, с которыми сталкиваются цыганские женщины и дети.
preguntas del Comité, por lo que se requiere más información sobre cómo se están abordando las dificultades específicas a las que se enfrentan los niños y las mujeres romaníes.

цыганских женщин; несмотря на то что некоторые цыганские общины проживают на окраинах деревень,
bien es cierto que algunas comunidades romaníes viven a las afueras de pueblos rurales,

Детей- инвалидов зачастую изолируют или предоставляют им образование в специальных школах-- практика, которую до сих пор поддерживает большинство родителей,-- цыганские дети иногда сталкиваются с дискриминацией со стороны работников сферы образования и других детей.
Con frecuencia, los niños con discapacidades son excluidos o se educan en escuelas o prácticas auxiliares que se mantienen, aun hoy, gracias a la contribución de la mayoría de los padres- y los niños romaníes sufren a veces la discriminación de los profesionales de la educación y los otros niños.

общин в сфере жилья, и привлекать цыганские общины и ассоциации в качестве партнеров при осуществлении проектов строительства,
proyectos destinados a evitar la segregación de las comunidades romaníes en materia de vivienda y haga participar a las comunidades y asociaciones romaníes

религиозные меньшинства, такие как цыганские, мусульманские и еврейские общины.
minorías étnicas como los romaníes y las comunidades musulmanas y judías.

муниципальные власти под давлением граждан также прилагали усилия к тому, чтобы изолировать цыганские общины от большинства населения или изгнать их.
bajo la presión de sus administrados, han realizado esfuerzos para aislar a las comunidades de gitanos de la mayoría o para expulsarlas.