ЧАДЕ - перевод на Испанском

• chad

Примеры использования Чаде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, поступали сообщения о том, что члены формирований<< джанджавид>>, которые пересекали границу в районе Дарфура, занимались в Чаде принудительной вербовкой детей.
Además, se ha informado del reclutamiento forzoso de niños chadianos por milicias Janjaweed procedentes de zonas situadas al otro lado de la frontera, en Darfur.

в связи с оказанием чрезвычайной помощи в Чаде, продолжается с 2007 года по настоящее время.
para proporcionar asistencia de emergencia al Chad, de forma continuada desde 2007.

с ПРООН программную поддержку в Гаити, Демократической Республике Конго, Либерии, Тиморе- Лешти, Чаде и Южном Судане.
lo que ha permitido a los componentes de las misiones prestar apoyo programático en asociación con el PNUD en el Chad, la República Democrática del Congo, Haití, Liberia, Sudán del Sur y Timor-Leste.

призвали все страны содействовать достижению национального примирения в братском Чаде.
hicieron un llamamiento a todos los países para que contribuyeran a la reconciliación entre los hermanos chadianos.

Монголии, Сальвадоре, Сомали, Чаде, Эквадоре, Южной Африке и Палестине.
actuando con fines de cooperación técnica en el Chad, el Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Madagascar, Mongolia, Somalia, Sudáfrica y Palestina.

За 2009 год тысячи детей были также освобождены сторонами в Демократической Республике Конго, Колумбии, Мьянме, Судане, Центральноафриканской Республике, Чаде и Шри-Ланке.
A lo largo de 2009 miles de niños fueron a su vez liberados por partes en conflicto en Chad, Colombia, Myanmar, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Sri Lanka y el Sudán.

Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде.
Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y en el Chad.

что он находился в Чаде две- три недели и что он посещал мать, которая проживает в султанате Кабка в восточном Чаде( рядом с границей с Суданом).
en la zona oriental del Chad(cerca de la frontera con el Sudán).

Декабря в связи с ситуацией в Чаде и Судане члены Совета выразили свою глубокую озабоченность в связи с военной деятельностью в Восточном Чаде и решительно осудили все попытки дестабилизировать обстановку с помощью силы.
El 15 de diciembre, en relación con la situación en el Chad y el Sudán, los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por las actividades militares en la zona oriental del Chad y condenaron con firmeza todos los intentos de desestabilización por la fuerza.

Объединенных Наций главой миссии, который будет выполнять функции моего Специального представителя в Чаде и отвечать за координацию миротворческого мандата на северо-востоке Центральноафриканской Республики.
misión designado por las Naciones Unidas, que se desempeñaría como mi Representante Especial para el Chad y a quien correspondería la responsabilidad de coordinar el mandato de mantenimiento de la paz en el noreste de la República Centroafricana.

руководством тюрем в Чаде и Центральноафриканской Республике для содействия созданию более безопасной обстановки;
las autoridades judiciales y penitenciarias del Chad y de la República Centroafricana para contribuir a la creación de un entorno más seguro;

Сьерра-Леоне, Танзании, Чаде и Эфиопии на предмет их возможного соответствия необходимым критериям.
se examinarán a esos efectos los casos de Chad, Etiopía, Guinea, Mauritania, Níger, Sierra leona, Tanzanía, Viet Nam y Yemen.

председателя Целевой группы по детям и вооруженным конфликтам в Чаде, которая была учреждена во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
el UNICEF continuaron presidiendo conjuntamente el Equipo de Tareas del Chad sobre los niños en los conflictos armados, establecido de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

заместитель Директора по этому району приветствовал развертывание миротворческих сил в Чаде и Дарфуре.
el Director Adjunto para esta zona celebró el despliegue de fuerzas de mantenimiento de la paz en el Chad y Darfur.

особенно в лагеря беженцев в Чаде, похищая детей
particularmente en los campamentos de refugiados del Chad, para secuestrar niños

Вопервых, в Дарфуре насчитывалось более 1 млн. внутренних перемещенных лиц( 1, 65 млн., согласно данным Организации Объединенных Наций), а в соседнем Чаде к востоку от Судана-- более 200 000 беженцев из Дарфура.
En primer lugar, había más de 1 millón de personas desplazadas dentro de Darfur(1.650.000 según las Naciones Unidas) y más de 200.000 refugiados de Darfur en el país vecino del Chad, al este del Sudán.

B Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) предшествовала передовая миссия,
B La Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) fue precedida por una misión de avanzada,

Передача имущества из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС)
La transferencia de activos desde la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) se ha llevado

С другой стороны и в связи с МИНУРКАТ( Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде, учрежденная резолюцией 1778( 2007)), Совет не настаивал на том,
Por otra parte, en relación con la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT), establecida en virtud de la resolución 1778(2007),

Ботсване, Чаде, Доминике, Габоне,
Botswana, el Chad, Dominica, el Gabón,