ЧИЛИЙСКИЙ - перевод на Испанском

• chileno
• chilena
• chilenas

Примеры использования Чилийский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мануэль Аугусто Монтес де Ока заявил, что любой из новых бразильских кораблей способен потопить весь аргентинский или чилийский флот.
afirmó que cualquiera de los nuevos buques brasileños podría por sí solo destruir totalmente las flotas argentina y chilena.

На пресс-конференции выступил приглашенный на нее доктор Хосе Кирога, чилийский врач, который оказывает помощь жертвам пыток в Соединенных Штатах Америки в центре, финансируемом Фондом.
El Doctor José Quiroga, médico chileno que asiste a las víctimas de la tortura en los Estados Unidos de América, en un centro apoyado financieramente por el Fondo, participó como orador invitado durante la conferencia de prensa.

На вокзал Рима прибыл Пабло Неруда, чилийский поэт, известный во всем мире… своей поэзией
Baja en la estación de Roma, Pablo Neruda, el poeta chileno. Conocido mundialmente por su poesía

Чилийский суд отказался признать факт картельного сговора по причине отсутствия прямых доказательств его существования, но в то же время обязал перерабатывающие предприятия принять
Un tribunal chileno declinó dar por acreditada la existencia de un cártel por no haber pruebas directas de ello y por ser insuficientes las pruebas rendidas,

что, как выразился чилийский социолог Освальдо Санкель,
señaló el sociólogo chileno Oswaldo Sunkel,

На собрании на базе восставших чилийский рабочий Хуан Фарина предлагает сдаться,
el dirigente decide llamar a una asamblea. El obrero chileno Juan Farina,

Чилийский закон о коренных народах, в котором закрепляется право на владение землей и водными ресурсами общин коренных народов,
La Ley indígena de Chile, que consagraba el acceso al derecho de las comunidades indígenas a poseer tierras y agua,

Чилийский опыт показывает, что высокий рост( дохода на душу населения), сохраняющийся в течение значительного периода времени,
La experiencia de Chile muestra que un elevado crecimiento(ingresos per cápita), sostenido durante un período considerable de tiempo,

Является ли чилийский декрет№ 598, который предполагает применение Чили односторонних мер по сохранению меч-рыбы в районах открытого моря, нарушением статей 87,
Si el Decreto No. 598 de Chile, cuya finalidad es la aplicación de las medidas unilaterales relativas a la conservación de la población de pez espada en alta mar,

Марта 2004 года президент Аргентины Нестор Киршнер и его чилийский коллега Рикардо Лагос встретились рядом с памятником, чтобы отметить столетие со дня его открытия.
El 13 de marzo de 2004 el presidente argentino Néstor Kirchner y su colega de Chile, Ricardo Lagos se reunieron junto al Cristo para celebrar los cien años de su inauguración, acompañados de los nuncios apostólicos de los respectivos países.

Если чилийский представитель считает, что это положение призвано устранить всех посредников между изобретателем
Si el representante de Chile cree que la finalidad del artículo es eliminar a todos los intermediarios entre el inventor

Институт международных отношений, Чилийский университет, семинар по вопросу о положении в странах Латинской Америки
Instituto de Relaciones Internacionales, Universidad de Chile, Seminario sobre los países de América Latina como países de clase media,

Изучив утверждения и аргументы, а также информацию об аналогичном деле в Аргентине, Чилийский суд по делам конкуренции частично принял к рассмотрению иск ЧНЭП.
El Tribunal de Defensa de la Libre Competencia de Chile, tras estudiar las acusaciones, los argumentos y el intercambio de información sobre la base de un caso similar en la Argentina, aceptó parcialmente la acusación formulada por la Fiscalía.

Мы создали и используем чилийский фонд борьбы с голодом и нищетой в Африке.
Hemos implementado la creación de un Fondo chileno contra el hambre y la pobreza en África

Как выразился чилийский экономист и политик Карлос Оминами:« дети демократии стали основной движущей силой перемен;
Como dijo el economista y político chileno Carlos Ominami:“Los hijos de la democracia se han convertido en los principales generadores del cambio;

Кроме того, следует отметить, что чилийский военно-морской флот через посредство разведывательного управления принимает участие в деятельности Межамериканской системы сотрудничества военно-морской разведки( СИЦИН)
Asimismo, cabe destacar que la Armada Chilena participa, por intermedio de la Dirección de Inteligencia, en el" Sistema Interamericano Cooperativo de Inteligencia Naval(SICIN)", junto al resto

Если говорить об объявлениях, то я рад информировать Конференцию по разоружению о том, что чилийский парламент одобрил Конвенцию по химическому оружию
En materia de anuncios, me es grato comunicar a la Conferencia de Desarme que el Parlamento chileno ha aprobado la Convención sobre las Armas Químicas

В качестве примера того, к каким результатам может привести такая деятельность, национальное общество Красного Креста моей страны-- чилийский Красный Крест-- будет помогать Международной федерации поддерживать ее отношения в качестве международной организации с расположенной в Сантьяго Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Como ejemplo de lo que esta actividad puede suponer, la Sociedad Nacional de mi país, la Cruz Roja Chilena, asistirá a la Federación Internacional en sus relaciones como organización internacional con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en Santiago de Chile.

Чилийский представитель поднял интересный вопрос:
El representante chileno ha planteado una cuestión interesante:

проходящая по тому же маршруту, чилийский участок которой был предоставлен под эксплуатацию одному из боливийских предприятий.
mismo tramo ha sido concedido, en su sección chilena, a una empresa boliviana.