ЧИСТИЛИЩА - перевод на Испанском

• purgatorio
• purgatory

Примеры использования Чистилища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя миссия- найти их и всех остальных, кто сбежал из чистилища, и прикончить их.
Mi primera misión es encontrarlos y a cualquier otra persona que escapó del purgatorio y acabar con ellos.

Я не дам ему собирать дэволи и всех остальных, кто сбежал из чистилища.
Yo impediré que se reúna con Daevoli y cualquier otro que escapó del purgatorio.

Но если мы убьем Всадника и выследим всех, кто сбежал из чистилища, разве мы не победим?
Pero si matamos al Jinete y cazamos a los otros que han escapado del purgatorio, no habremos ganado?

покончит со всем злом, сбежавшим из чистилища.
acabando con el mal que escapó del purgatorio.

Люди были готовы заплатить огромные деньги, чтобы освободить любимого человека от пыток чистилища.
La gente estaba dispuesta a pagar grandes cantidades de dinero para liberar a un ser querido de Ias torturas del purgatorio.

И я знаю, что ты сделала с Касом после того, как он вернулся из Чистилища.
Y sé lo que le hiciste a Cass después que saliera del Purgatorio.

И что ты сделала с Касом, после того как вытащила его из Чистилища.
Y sé lo que le hiciste a Cass luego de que salió del Purgatorio.

в безду чистилища или пламя ада навеки- вечные.
a sufrir en el purgatorio, o los fuegos del infierno, para toda la eternidad.

Смерть Молоха, наверное, освободила его из чистилища, и теперь он в нашем мире.
La muerte de Moloch debe haberlo liberado del purgatorio, y ahora se encuentra en nuestro mundo.

Так ты меня хочешь вывести их чистилища по доброте своего неупокоенного сердца?
¿Así que solo quieres guiarme a la salida del Purgatorio por la bondad de tu corazón no-muerto?

Я капитан Браконьеров Чистилища, чемпион по керлингу в округе шесть лет подряд.
Soy capitán de los Poachers de Purgatory, campeones de curlin del condado durante seis años seguidos.

Так значит, эта" Наоми" контролировала тебя с тех пор, как вытащила тебя из Чистилища?
Entonces,¿esta Naomi ha estado controlándote… desde que te sacó del Purgatorio?

Значит эта" Наоми" контролировала тебя с тех пор как вытащила тебя из Чистилища?
Así que,¿esta"Naomi" te ha estado controlando desde que saliste del Purgatorio?

Глубоко внутри, я все еще та несчастная, маленькая богатая девочка, которая переспала с половиной Чистилища.
En lo profundo sigo siendo la pobre niñita rica que se acostó con media preparatoria.

На самом деле именно ради Беатриче он и пустился в отважное странствие по глубинам преисподней и уступам горы Чистилища.
De hecho, es Beatriz quien impele su intrépido viaje a través del Infierno y hasta las terrazas del Purgatorio.

убеждать народ отдавать свои деньги в церковь выкупать людей из чистилища, чтобы финансировать эти роскошные здания.
dinero a Ia iglesia, comprar gente del purgatorio, así podrían financiar estos elaborados edificios.

у брата крыша поехала, твари из Чистилища плавают по водопроводу,
los más buscados del purgatorio están surfeando en las alcantarillas,

В двух других частях поэмы« Чистилище» и« Рай» Данте продолжает свой путь, взбираясь вначале по горе Чистилища, а затем возносясь к девяти небесным сферам рая.
En las dos partes siguientes, el Purgatorio y el Paraíso, Dante continúa su viaje: escala el Monte del Purgatorio y asciende a través de las nueve esferas del Cielo.

Он также объявил о полном отпущении грехов( освобождение от« страданий чистилища») тем, кто будет следить в Интернете за его посещением фестиваля католической молодежи в Рио-де-Жанейро.
También ha anunciado indulgencias plenarias- reducciones de las"penas del Purgatorio"- para quienes sigan por Internet su visita al festival de la juventud católica en Río de Janeiro.

проведение ритуалов освобождения душ из чистилища, посещение или проведение служб.
la celebración de ritos en sufragio de las ánimas del purgatorio, la asistencia a sermones o la predicación.