ШВА - перевод на Испанском

• puntos
• sutura
• costura
• schwa
• soldadura
• puntadas

Примеры использования Шва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По линии шва.
Por la línea de sutura.

Вы ищите это микроотверстие на крае стреловидного шва?
¿Está mirando esa incisión microscópica en el borde de la sutura sagital?

Три шва.
Tres puntos de sutura.

А Золе наложили на голову два шва, и на ужин она получила хлопья,
Zola tiene dos puntos en la cabeza y ha cenado cereales,

Есть также признаки прижизненной травмы от удара тупым предметом на лобной кости у венечного шва.
También hay evidencias de traumatismo contundente perimortem sobre el hueso frontal en la sutura coronal.

Грэйс, не могла бы ты объяснить нам, почему ты ударила Лукаса Бэнкса так сильно, что потребовалось наложить четыре шва, чтобы остановить кровотечение?
Grace,¿te importaría explicarnos por qué pegaste a Lucas Banks tan fuerte que necesitó cuatro puntos para dejar de sangrar?

Ну, мне удалось выяснить, что это травма от удара тупым предметом в область чешуйчатого шва черепа.
Bueno, lo he reducido a traumatismo por objeto contundente con aplastamiento en la sutura escamosa.

Я только что узнала, что медик Белого Дома наложил три шва на лоб Пирса.
Oí que el médico de la Casa Blanca le dio 3 puntos en la frente a Pierce.

Трубка извлечена аорта увеличилась обильное кровотечение вокруг линии шва.
Los tubos están colocados. La aorta está dilatando. Hay un sangrado abundando en la sutura de la aorta.

он попал тебе в голову и тебе пришлось ехать в больницу и накладывать три шва.
tuviste que ir al hospital para que te dieran tres puntos.

И когда мы отвезли ее в больницу, потребовалось нанести 32 шва, чтобы поместить его обратно.
Y cuando la llevamos al hospital necesitó 32 puntos para colocar de nuevo su intestino en su cuerpo.

Мне наложили три шва, и теперь, весной, я ношу шлем с нарисованными глазами.
Me pusieron 3 suturas… Y en primavera me pongo un casco con unos ojos que le pinté.

Так вот, для углового шва, как этот, лучше использовать наполовину погруженный горизонтальный матрацный шов..
Bien, para suturar una esquina como esta, normalmente es mejor usar puntos de colchonero horizontales semienterrados.

Пикселы с одной стороны от шва копируются из одного изображения, а пикселы с другой стороны шва копируются из другого изображения.
Los píxeles en un lado de la costura se pueden copiar de una de las imágenes, y los píxeles en el otro lado de la costura se copiarán desde la otra imagen.

им пришлось сделать четыре шва вместо одного.
tuvieron que usar cuatro suturas, en lugar de una.

левой надбровной дуги и прошлась своим веселеньким путем выйдя около средней точки левой париетальной затылочной линии шва.
parte izquierda de la frente… y siguió su camino alegremente para salir por la parte media de la línea de sutura del parietal occipital.

Пара швов, сотрясение, тошнота, головокружение.
Un par de puntos. Una contusión, nauseas, mareos.

Порвешь швы, если будешь нервничать.
Te arrancarás las puntadas si no eres cuidadoso.

Обошлось парой швов. А она сломала запястье.
Un par de puntos, y ella se rompió la muñeca.

Обошлось парой швов. А она сломала запястье.
Un par de puntos, y ella se fracturó la muñeca.