ШВЕДСКИЕ - перевод на Испанском

• suecas
• suecia
• suecos
• sueca
• sueco

Примеры использования Шведские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

хотел сделать инвестиции в шведские предприятия и жить на получаемые доходы.
quería invertir en un negocio sueco y ganarse la vida de ese modo.

потерпел серьезное поражение под Нердлингеном, потеряв лучшие шведские войска.
perdiendo muchas de las mejores unidades del ejército sueco.

Во всех иных отношениях саамы имеют те же права владеть землей, что и любые другие шведские граждане.
En todos los demás aspectos, los sami tienen los mismos derechos de propiedad de la tierra que cualquier otro ciudadano sueco.

У вас уже полвека не казнят, а ТЫ, шведские МОЗГИ, куда глядел'?
Hace medio siglo que aquí no se ejecuta, y tú sueco¿a dónde mirabas?

хотел сделать инвестиции в шведские предприятия и жить на получаемые доходы.
quería invertir en un negocio sueco y ganarse la vida de ese modo.

В одном из случаев российские агенты, как утверждается, наводнили социальные сети новостями с целью повлиять на шведские дебаты по поводу иммиграции.
En un caso, agentes rusos supuestamente inundaron las redes sociales con noticias destinadas a influir en el debate sueco sobre la inmigración.

Шведские силы состояли из 11 бригад
El ejército sitiador consistía de 11 brigadas

Международные конвенции, как правило, преобразуются в шведские нормы путем принятия эквивалентных положений в существующем или новом шведском статутном праве.
Los convenios internacionales son generalmente transformados en leyes nacionales mediante la incorporación de disposiciones equivalentes en una ley vigente o en una nueva ley.

В результате в качестве национальных меньшинств были признаны саами, шведские финны, торнедальские финны,
A consecuencia de la ratificación se reconoció como minorías nacionales a los sami, a los suecos de habla finlandesa, a los de Tornedalen, a los romaníes

от которой страдают шведские граждане африканского происхождения.
laboral que afectaba a los suecos de ascendencia africana.

Комитет пришел к выводу о том, что шведские и германские предписания о запрещении расистских выступлений проще осуществлять,
La comisión llegó a la conclusión de que las leyes suecas y alemanas que prohíben las declaraciones racistas eran más fáciles de aplicar

Шведские, финские, датские и эстонские спасательные подразделения трудились бок о бок,
Trabajaron juntas unidades de rescate de Suecia, Finlandia, Dinamarca y Estonia,

согласно новому положению, шведские власти должны удовлетворять любую просьбу международного органа, уполномоченного рассматривать жалобы частных лиц, относительно отсрочки исполнения решения,
las autoridades suecas deben satisfacer todas las demandas de un órgano internacional facultado para examinar las quejas de particulares que soliciten el aplazamiento de la ejecución de una decisión,

В то же время шведские законы требуют, чтобы глава Министерства иностранных дел
Al mismo tiempo, las leyes de Suecia exigen que se mantenga informado al Ministro de Relaciones Exteriores

Вовторых, многие шведские компании, особенно в горнодобывающей,
En segundo lugar, muchas empresas suecas, en particular en los sectores de la minería,

ни Новые демократы, ни Шведские демократы не могут считаться расистскими организациями,
Nueva Democracia ni Demócratas Suecos pueden considerarse organizaciones racistas,

Шведские войска выполняли диверсионные нападения на окраине города две ночи подряд,
Con la intención de cansar a los defensores, las fuerzas suecas realizaron ataques de diversión en los alrededores de la ciudad por dos noches consecutivas,

Турция приветствовала высокие шведские стандарты в области прав человека, но отметила необходимость усилий, направленных на борьбу с дискриминацией в отношении рома,
Turquía elogió el elevado nivel de las normas de derechos humanos de Suecia, pero observó que era menester realizar esfuerzos para combatir la discriminación contra los romaníes,

В настоящем случае шведские власти не нашли четких и достаточных оснований полагать, что автор подвергнется опасности пыток по возвращении в Исламскую Республику Иран.
En este caso, la autoridad sueca no ha encontrado ninguna razón fundada para pensar que el autor correría el riesgo de ser sometido a tortura si regresa a la República Islámica del Irán.

Шведские суды наделяются универсальной юрисдикцией, если наименее суровое наказание за преступление составляет не менее четырех лет тюремного заключения, а особо тяжкое нападение относится к таким преступлениям.
En caso de que la pena menos grave para un delito sea la privación de libertad durante cuatro años o más, como en el caso de la agresión sumamente grave, los tribunales suecos tienen jurisdicción universal.