ШВЕЙЦАРСКИХ - перевод на Испанском

• suizos
• swiss
• suizas
• suiza
• suizo

Примеры использования Швейцарских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сотрудничества приняло решение поддержать учреждение и совместное финансирование ассоциации швейцарских неправительственных организаций, которая будет уделять особое внимание странам,
la Cooperación decidió apoyar la creación y la financiación conjunta de un consorcio de organizaciones no gubernamentales suizas que se centrará en los países en los que los servicios de agua

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить потребности в ресурсах для осуществления стратегического плана сохранения наследия на 2014 год в размере 16, 6 млн. швейцарских франков, или 17, 7 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe los recursos necesarios para el plan estratégico de conservación del patrimonio correspondientes a 2014 por un monto de 16,6 millones de francos suizos, o 17,7 millones de dólares.

В 1984 году Объединение швейцарских профсоюзов( ОШП) выступило с другой инициативой относительно" сокращения рабочего времени",
En 1984, la Unión Sindical Suiza propuso" la reducción del tiempo de trabajo", con miras a la implantación progresiva

Просьба отменить иммунитет была получена осенью 2005 года от швейцарских властей, с тем чтобы они могли провести обыск в доме
En el otoño de 2005 las autoridades suizas presentaron una solicitud de retirada de inmunidad para poder acceder al domicilio

Швейцарское правительство, со своей стороны, предусмотрело в 2004 году в государственном бюджете сумму в размере в общей сложности 16 миллионов швейцарских франков на финансирование проектов разминирования,
El Gobierno de Suiza, por su parte, ha incluido en el presupuesto del Estado para 2004 una suma total de 16 millones de francos suizos destinada a financiar proyectos de desminado,

В течение ряда последних лет в научных трудах швейцарских ученых высказываются различные мнения,
Desde hace algunos años se encuentran en la doctrina suiza puntos de vista diferentes, y algunas veces críticos,

Кроме того, в ответ на судебные поручения швейцарских судей не всегда принимаются надлежащие меры, а имущество часто приобретается при содействии швейцарских адвокатов,
Además, las comisiones rogatorias internacionales emitidas por un juez instructor suizo no siempre habían encontrado una respuesta adecuada

Г-жа Вебер( Швейцария) говорит, что весь личный состав швейцарских вооруженных сил обязан проходить стрелковую подготовку,
La Sra. WEBER(Suiza) dice que todos los miembros de las fuerzas armadas suizas tienen la obligación de entrenarse al tiro al blanco,

например швейцарских протестантов, которые управляют многими наиболее влиятельными банками в Женеве.
tales como los protestantes suizos que dirigen muchos de los bancos más poderosos de Ginebra.

Фонд" Обеспечение будущего для швейцарских кочевников", созданный в поддержку кочевого населения Швейцарии, отразил их нынешнее
La fundación" Asegurar el futuro de la población itinerante suiza", creada para prestar apoyo a la población itinerante suiza,

Это рентгеновский снимок настоящего жука и швейцарских часов 88- ого года. Посмотрите на это- все, что было верно тогда- верно и теперь.
Y esta es una foto de rayos X de un escarabajo y un reloj suizo, del año 1988. Viendo eso, lo que fue cierto entonces es cierto hoy.

Видимо, у мистера Теслера остались какие-то деньги на швейцарских счетах, потому что он смог перебраться с семьей сначала в Великобританию, потом на Лонг Айленд,
El señor Teszler probablemente alcanzó a poner algo de dinero en cuentas bancarias suizas ya que logró llevar a su familia primero a Gran Bretaña,

США до пересчета, что соответствует сумме в размере 37 140 900 швейцарских франков.
suma que equivale a las necesidades de 37.140.900 francos suizos.

Группа швейцарских разработчиков и Служба по разминированию Организации Объединенных Наций совместно с Объединенным исследовательским центром Европейской комиссии занимаются созданием Географической информационной системы.
Un equipo suizo de desarrollo y el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades en materia de Minas están trabajando con el Centro Conjunto de Investigaciones de la Comisión Europea en el desarrollo del sistema de información geográfica.

Конвенция о защите итальянских и швейцарских водных ресурсов от загрязнения от 20 апреля 1972 года распространяется на подземные воды,
La Convención de 20 de abril de 1972 sobre la protección de las aguas italianas y suizas contra la contaminación abarca las aguas subterráneas,

Объединение швейцарских профсоюзов призвало провести национальную забастовку женщин.
la Unión sindical suiza convocó a huelga nacional a las mujeres.

как видно из таблицы 13. 3, потребности ЦМТ на двухгодичный период 2006- 2007 годов исчислены в 66 058 600 швейцарских франков до пересчета, или 68 369 400 швейцарских франков по курсам 2006- 2007 годов.
las necesidades del CCI para el bienio 20062007 se estiman en 66.058.600 francos suizos, antes del ajuste, o 68.369.400 francos suizos al tipo de cambio de 20062007.

Действуя в координации с саудовскими властями, МККК провел в одной из швейцарских лабораторий анализ останков на ДНК, в результате чего было установлено, что речь идет об останках саудовского пилота.
En coordinación con las autoridades de la Arabia Saudita, el CICR hizo realizar un análisis del ADN de los restos en un laboratorio suizo, con lo cual se determinó que pertenecían al piloto saudita.

Предложение швейцарских властей предусматривает предоставление Вильсоновского дворца в пользование на безвозмездной основе на первоначальный период с 1998 по 2000 год,
Las autoridades suizas ofrecen el uso gratuito del Palacio Wilson durante el período inicial de 1998 a 2000

Это была своеобразная форма« социализма швейцарских банков», который позволял главам государств и министрам расхищать средства государственной казны и класть их на депозиты в швейцарских банках.
El socialismo que practicaron era una forma peculiar de socialismo de banco suizo, que permitía a los jefes de estados y a los ministros violar y saquear los depósitos africanos, las tesorerías para depositarlas en Suiza.