ШЕПОТОМ - перевод на Испанском

• en voz baja
• susurras
• susurros
• susurrando
• susurran
• susurro

Примеры использования Шепотом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она говорила шепотом.
Ella hablaba en susurros.

Воздух был наполнен шепотом.
El aire estaba cargado de cuchicheos.

Разрешите сказать вам шепотом.
Se lo digo al oído.

Я скажу шепотом.
Te Io diré al oído.

С этого момента, обсуждаем план побега шепотом.
Y a partir de ahora, vamos a susurrar nuestro plan de escape.

Пишите на листке или шепотом.
Lo escribes, o… nos susurra.

Не мог бы ты говорить шепотом?
¿Puedes hablar más bajo?

Возможно, это был похоронен в течение десяти лет", сказала она шепотом.
Tal vez ha sido enterrado durante diez años" dijo en un susurro.

Она не может слышать нас, мы разговариваем театральным шепотом.
Ella no puede oírnos, estamos susurrando en el escenario.

Он забирается в тебя через уши, с шепотом.
Se te mete por el oído, en un suspiro.

Беда со смертельным шепотом?
Algún tipo de problema de susurro mortal?

это было," Мартовский Заяц сказал себе шепотом.).
la Liebre de Marzo dijo a sí mismo en voz baja.).

С этого произнесенного шепотом в темноте вопроса начинается история заговора, обмана и морального выбора.
Este susurro en la oscuridad es la pregunta que da inicio a una historia de conspiraciones, engaños y ambigüedades morales.

он говорит… этаким тихим, сексуальным шепотом.- Сексуальным.
habla… una especie de suave y sexy susurro.

Он затягивает тебя под одеяло, проливая свет своим шепотом, на то, кто мы, от чего бежим, и кем в душе хотим стать.
Nos atrae bajo las mantas para una sesión de susurros a luz de linterna… iluminando quiénes somos, de qué escapamos… y en quiénes esperamos profundamente convertirnos.

прибавила она шепотом, боясь, что она может обидеться снова.
añadió en un susurro, un poco de miedo que se ofende de nuevo.

Мне так страшно. Потому что помнишь каждое семейное мероприятие, на котором папа шепотом кричал маме.
Porque estás reviviendo todos los eventos familiares que acabaron con papá murmurándole a gritos a mamá.

разговаривающие шепотом, передающие деньги другим мужчинам.
hombres conversando en susurros, hombres dando dinero a otros hombres.

вы его назвали?" Спросила она почти шепотом.
Preguntó casi en un susurro.

С сердцем, которое бьется коротким и неуверенным шепотом и с мыслями, серыми как пепел.
Con un corazón que late con un susurro corta e incierta y con sus pensamientos gris como la ceniza.