ШИРМОЙ - перевод на Испанском

• cortina
• pantalla
• biombo
• tapadera
• fachada

Примеры использования Ширмой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

не мешало им служить ширмой для неблаговидной деятельности, наносящей ущерб государствам- членам
que en realidad eran fachadas para actividades nefandas encaminadas a socavar la labor de los Estados Miembros

ее программа-" переход к полной свободе"- фактически является ширмой, прикрывающей торговую стратегию, для которой характерно безудержное желание торговать
el" puente hacia la libertad total", de hecho es una fachada que esconde una estrategia comercial caracterizada por un esfuerzo de venta desenfrenado,

Кроме того, недопустимо, чтобы Декларация принципов служила ширмой для тех, кто хотел бы отказаться от основополагающих принципов, провозглашенных в резолюции 242( 1967)
Por consiguiente, resulta inaceptable que la declaración de principios sirva de pantalla a quienes quisieran desdecirse de los principios fundamentales enunciados en la resolución 242(1967)

не может обеспечить выполнение своих резолюций и служит ширмой для проведения своей политики отдельными постоянными членами Совета Безопасности.
de ser incapaz de hacer aplicar sus resoluciones y de servir de pantalla a las políticas de ciertos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

не было видно и ты бы пел мессу на латыни, стоя за огромной ширмой для хора вне поля зрения прихода, которому дозволялось лишь слушать.
ellos no te habrían notado… yhubierascantadolaMisa enlatín tras el amparo de un enorme coro… fueradela vistadelacongregación, la cuál solo estaría autorizada a oírte.

либо является просто ширмой.
es sólo una entelequia.

Таким образом, сейчас очевидно, что переговоры в Женеве являются ширмой, которая прикрывает истинные цели сербов
Por consiguiente, resulta ahora evidente que las negociaciones de Ginebra son una pantalla que oculta los verdaderos objetivos de serbios

верований давать свидетельские показания, находясь за ширмой.
en aras de sus creencias religiosas podían testificar detrás de un biombo.

стала ширмой для международной политики
se convirtió en pretexto de políticas internacionales

Мы решительно протестуем против попыток этого так называемого правительства, которое служит гражданской ширмой для военной диктатуры,
Formulamos la protesta más enérgica contra esta pretensión del denominado Gobierno que sirve de pantalla civil para una dictadura militar,

же мир желает поддержать тех, кто под ширмой цивилизованности разжигает войну
va a respaldar a quienes bajo un disfraz de civilidad instigan la guerra

которое израильские туристические компании уделяют строительству поселений под ширмой<< туристических деревень>>
el énfasis puesto por las empresas de turismo israelíes en la construcción de asentamientos bajo la apariencia de" aldeas turísticas" en la zona de Batihah,

Печатание цифров печатание шелковой ширмы печатание передачи тепла вышивка.
Impresión de Digitaces impresión de pantalla de seda impresión de transferencia de calor bordado.

Если здесь ширма для азартных игр, это гениально.
Si esto es una tapadera para apostar, es un genio.

Принтера ширмы Описание Продукта.
Impresora pantalla Descripción del producto.

Весы Трехсекционная ширма, на колесиках.
Biombo, de tres partes, sobre ruedas.

Шелковой ширмы печати круглый пляжное полотенце.
Toalla playa redonda de la impresión de pantalla seda.

Это все Голливуд. Ширма.
Era como todo en Hollywood, una tapadera.

Печатание сублимации краски печатание шелковой ширмы печатание передачи тепла вышивка.
La sublimación del tinte impresión de pantalla de seda impresión de transferencia de calor bordado.

На каждом веере и ширме…♪.
En muchos un biombo y un abanico…♪.