ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПЛАНИРОВАНИЯ - перевод на Испанском

• planificación económica
• de programación económica

Примеры использования Экономического планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

экологически устойчивое освоение ресурсов должно быть ключевой задачей экономического планирования.
la utilización ambientalmente sostenible de los recursos debería ser el objetivo principal de la planificación económica.

действующих в сфере экономического планирования и развития.
subregionales que trabajan en la esfera de la planificación económica y el desarrollo.

подготовленной Бюро экономического планирования, обработки данных
preparado por la Oficina de Planificación Económica, Elaboración de Datos

удовлетворения потребностей женщин в ходе экономического планирования; и включения женщин в состав местных муниципальных органов.
las cuestiones de género, se responda a las necesidades de la mujer en la planificación económica y se incluya a la mujer en las administraciones municipales locales.

учет задач альтернативного развития в процессе национального экономического планирования, в том числе при решении вопроса о праве на землю.
también lo es la incorporación del desarrollo alternativo en la planificación económica nacional, con inclusión de aspectos tales como el derecho de propiedad de la tierra.

политических дел и экономического планирования Республики Сан-Марино.
Asuntos Políticos y de Planificación Económica de la República de San Marino.

государственного секретаря иностранных и политических дел и экономического планирования Республики Сан-Марино за его выступление.
Asuntos Políticos y de Planificación Económica de la República de San Marino la declaración que acaba de formular.

но и в процессе экономического планирования на национальном уровне, а также в усилиях по подготовке обоснованных научных рекомендаций директивным органам.
también en los procesos de planificación económicos nacionales y en el sólido asesoramiento científico que se presta a las personas encargadas de la adopción de decisiones.

обученном персонале в областях экономического планирования и финансов, правосудия и инфраструктуры.
pericia en las esferas de la planificación económica y las finanzas, la justicia y la infraestructura.

мой Специальный представитель встретились в Абудже с министром финансов и министром экономического планирования Либерии для обсуждения вопросов, связанных с мобилизацией ресурсов
mi Representante Especial se entrevistaron en Abuja con los Ministros de Hacienda y de Planificación Económica de Liberia para tratar cuestiones relacionadas con la movilización de recursos para la rehabilitación

Роль ПРООН в ускоренном достижении ЦРТ имеет особенно важное значение для привлечения министерств финансов, экономического планирования и отраслевых министерств к работе непосредственно по таким вопросам,
El papel del PNUD en el marco para acelerar el logro de los ODM ha sido particularmente importante, al hacer participar a ministerios de finanzas, planificación económica y otros ministerios competentes para trabajar directamente en cuestiones

министерством финансов и экономического планирования, является разработка матричной таблицы показателей для наблюдения за осуществлением Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
el Ministerio de Finanzas y Planificación Económica, es la elaboración de una matriz de indicadores para vigilar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Министерство финансов и экономического планирования совместно с Банком Уганды( центральный банк)
el Ministerio de Finanzas y Planificación Económica, conjuntamente con el Banco de Uganda(el Banco Central)

Министерства финансов и экономического планирования.
el Ministerio de Hacienda y Planificación Económica.

генеральный секретарь и секретарь казначейства и министерства финансов и экономического планирования Руанды Джон Руангомбва;
Secretario del Tesoro del Ministerio de Finanzas y Planificación Económica de Rwanda, e Ingrid Hoven,

сельского хозяйства, экономического планирования и здравоохранения до потребительских ассоциаций
agricultura, planificación económica y salud hasta las asociaciones de consumidores

социального секторов Каймановых Островов в программе уделяется особое внимание поддержке ПРООН в целях развития людских ресурсов и экономического планирования и управления.
social de las Islas Caimán, en el programa se hace hincapié en el apoyo del PNUD al perfeccionamiento de los recursos humanos y a la gestión y planificación económicas.

По оценке управления актуарного баланса и экономического планирования Костариканской кассы социального страхования превышение расходов на медицинское обслуживание групп мигрантов над произведенными теми отчислениями в 1999 году составило приблизительно 3 832 млн. колонов,
Una estimación efectuada por la Dirección Actuarial y de Planificación Económica de la Caja Costarricense de Seguro Social señala que el exceso de los costos de atención respecto a las contribuciones de los grupos migrantes fue en 1999 de aproximadamente 3.832 millones de colones;

Принимающей стороной выступало министерство по вопросам экономики, экономического планирования, национального развития и обслуживания населения СентЛюсии,
Actuó como anfitrión el Ministerio de Asuntos Económicos, Planificación Económica, Desarrollo Nacional y Servicio Público de Santa Lucía,

Как бы сильно государство не отдалялось от сферы экономического планирования и производства, как бы активно не осуществляло передачу полномочий в порядке децентрализации на более низкие административные уровни и не возлагало бы функции управления своими услугами на частный сектор, оно обязано обеспечивать благосостояние своих граждан.
Por mucho que se retire de la planificación económica y la producción y que descentralice a niveles administrativos inferiores o traspase a entidades privadas la gestión de esos servicios, el Estado tiene el deber de velar por el bienestar de sus ciudadanos.