ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ - перевод на Испанском

• extraterritorial
• extraterritoriales

Примеры использования Экстерриториальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Соединенных Штатов также настаивает на экстерриториальном применении своих законов и норм, касающихся блокады.
El Gobierno estadounidense persiste igualmente en la aplicación extraterritorial de sus leyes y medidas relativas al bloqueo.

Она просит также предоставить дополнительную информацию об экстерриториальных последствиях реализации права на питание.
Solicita también información adicional acerca del impacto extraterritorial de la realización del derecho a la alimentación.

Кроме того, судьи из Пунтленда и Сомалиленда проходили бы в экстерриториальном суде краткосрочное обучение и стажировку.
Además, el tribunal extraterritorial acogería a los jueces de Puntlandia y Somalilandia, durante cortos períodos, y allí se les impartiría formación y ejercerían pasantías.

также в наличии трудностей правового характера, свойственных экстерриториальному применению национальных норм.
transparentes y las dificultades jurídicas inherentes a la aplicación extraterritorial de las normas nacionales.

так же как и любой другой вид экстерриториальных и внесудебных мер, вводимых в одностороннем порядке одним государством в отношении другого.
junto con cualquier otro tipo de acción extraterritorial y extrajudicial que se imponga unilateralmente contra cualquier Estado.

наделяет местные суды экстерриториальными юрисдикционными полномочиями.
se concede jurisdicción extraterritorial a los tribunales nacionales.

Хелмса- Бэртона придали систематический характер экстерриториальному применению блокады против Кубы по отношению к третьим странам.
la Torricelli y la Helms-Burton, han institucionalizado y sistematizado la aplicación extraterritorial de su bloqueo contra Cuba a terceros países.

односторонних и экстерриториальных экономических, торговых мер одной страной против другой.
financiero de un país contra otro de naturaleza coercitiva, unilateral y extraterritorial.

Так обстоит дело с односторонними принудительными мерами, которые по своей природе являются экстерриториальными и поэтому имеют правовые последствия для ряда государств.
Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

принятых Комитетом, государство- участник предлагает Комитету высказать свои соображения по вопросу об экстерриториальном применении Конвенции.
el Estado parte invita al Comité a expresar su opinión sobre la cuestión de la aplicación extraterritorial de la Convención.

Сопротивление со стороны Европейского союза любому экстерриториальному применению национального законодательства хорошо известно.
La oposición de la Unión Europea a toda aplicación extraterritorial de la legislación nacional es bien conocida.

расширить экстерриториальные рамки имплементации Закона Хелмса- Бэртона.
endurecer el embargo y ampliar la aplicación extraterritorial de la Ley Helms-Burton.

меры, имеющие экстерриториальные последствия и противоречащие духу
acontecimiento alguno que tenga efecto extraterritorial y que sea contrario al espíritu

Кроме того, такое распространение сферы действия на практике будет вероятным лишь в случае исков против государств, обладающих значительными экстерриториальными возможностями наносить ущерб иностранцам.
Además, esta distinción probablemente se produciría en la práctica sólo en casos de reclamaciones contra Estados con una considerable capacidad extraterritorial para lesionar a extranjeros.

Распространение экстерриториальной юрисдикции государства и" доктрины последствий" на деятельность, противоречащую внешнеполитическим интересам государства, вызывает наибольшее число разногласий.
Ha resultado particularmente polémica la ampliación de la jurisdicción territorial de un Estado y de la" doctrina de los efectos" para incluir las actividades contrarias a los intereses de la política exterior del Estado.

причиненный экстерриториальной политикой блокады.
perjuicios ocasionados por la extraterritorialidad de la política de bloqueo.

Соединенные Штаты отказались от экстерриториальных прав в Китае.
Estados Unidos renuncian a sus derechos de extraterritorialidad en China.

По этой причине Европейский союз вновь подтверждает свое несогласие с экстерриториальным аспектом блокады, введенной Соединенными Штатами,
Por ello, una vez más la Unión Europea reitera su oposición a la vertiente extraterritorial del bloqueo de los Estados Unidos,

Г-н Омура( Япония)( говорит по-английски): Япония разделяет выраженную сегодня многими делегациями озабоченность экстерриториальным применением юрисдикции вследствие принятия Соединенными Штатами закона Хелмса- Бертона,
Sr. Omura(Japón)(habla en inglés): El Japón comparte la inquietud que han manifestado hoy varias delegaciones con respecto a la aplicación extraterritorial de la jurisdicción a que da pie la Ley Helms-Burton de los Estados Unidos,

Судебные органы Чада наделяются экстерриториальными компетенциями в случае преступлений или правонарушений,
A los órganos jurisdiccionales chadianos se les reconoce competencia extraterritorial sobre los crímenes o delitos contra la seguridad del Estado