ЭПИЗОДИЧЕСКИЕ - перевод на Испанском

• esporádicos
• ocasionales
• esporádicas

Примеры использования Эпизодические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение отчетного периода продолжались эпизодические столкновения между ВСДРК и<< майи- майи райя- мутомбоки>>
Durante este período prosiguieron los enfrentamientos ocasionales entre las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo

Был также достигнут определенный прогресс в деле нормализации отношений между Демократической Республикой Конго и ее соседями на Востоке-- Руандой и Угандой,-- несмотря на эпизодические срывы, связанные, в первую очередь, с Руандой.
También ha progresado la normalización de las relaciones entre la República Democrática del Congo y sus países vecinos del este, Rwanda y Uganda, a pesar de algunos retrocesos esporádicos, especialmente con Rwanda.

Несмотря на эпизодические затруднения и задержки,
Pese a dificultades y demoras esporádicas, el proceso de paz entre Etiopía

Тот факт, что многие государства имеют постоянные либо эпизодические отношения с Китайской Республикой, говорит о том, что она уже является международным субъектом;
El hecho de que muchos Estados tengan relaciones permanentes o esporádicas con la República de China indica que esta ya es un agente en la actividad internacional

например когда эпизодические перерывы в обслуживании вынуждают даже клиентов коммунальной сети покупать воду у мелкомасштабных поставщиков.
cuando las interrupciones intermitentes del servicio fuerzan incluso a los usuarios de la red a comprar agua de los pequeños abastecedores.

Эти тенденции надо и далее укреплять за счет усилий по достижению полной ликвидации ядерного оружия, вместо того чтобы предпринимать эпизодические шаги по нераспространению- подход,
Hay que fortalecer todavía más esas tendencias con un esfuerzo por lograr la eliminación total de las armas nucleares en lugar de adoptar medidas caso por caso de no proliferación,

из числа молодежи и членов противоборствующих секций боевых искусств, однако эпизодические инциденты происходили и в других районах.
miembros de grupos de artes marciales rivales, principalmente en Dili, aunque en otros distritos se produjeron incidentes aislados.

В районе операций продолжались эпизодические ожесточенные столкновения между правительственными силами
En la zona de operaciones continuaron produciéndose enfrentamientos violentos esporádicos entre las fuerzas gubernamentales

сопровождающиеся насилием демонстрации и эпизодические столкновения между враждующими фракциями,
las manifestaciones violentas y los enfrentamientos esporádicos entre facciones rivales,

25% выполняют эпизодические или сезонные работы и 74% получают различные государственные социальные пособия.
el 25% cumple trabajos ocasionales o de temporada; y el 74% recibe diversas formas de ayuda social del Estado.

в районе операций продолжались эпизодические столкновения между правительственными силами
en la zona de operaciones siguieron registrándose enfrentamientos esporádicos entre las fuerzas gubernamentales

Однако необходимо отличать нарушения международного гуманитарного права( т. е. эпизодические и неизбежные проявления насилия, происходящие в период любого вооруженного конфликта)
Sin embargo, es esencial establecer una diferenciación entre las violaciones del derecho humanitario internacional(es decir los actos de violencia esporádicos e inevitables que se producen durante cualquier conflicto armado)

С точки зрения благополучия персонала также важно, что эпизодические поездки в Скопье,
Igualmente importante en el contexto del bienestar del personal, cuando la situación local de seguridad en Kosovo permitía el movimiento no esencial de personal, a menudo se prohibían viajes ocasionales a Skopje para escapar a la tensión

Несмотря на некоторые эпизодические обстрелы Бунаганы, произведенные<< М23>> 4 ноября,
El 5 de noviembre, las fuerzas armadas congoleñas, a pesar de algunos ataques de artillería esporádicos perpetrados el 4 de noviembre por el M23 contra Bunagana

что, несмотря на эпизодические контакты соответствующих представителей,
a pesar del contacto esporádico de sus respectivos representantes,

глобальных инициатив; эпизодические учебные мероприятия сменяются более совершенными формами обмена;
las actividades aisladas de capacitación están siendo sustituidas por formas más avanzadas de intercambio;

Проведение эпизодических ревизий в целях оценки соблюдения международных стандартов;
Exámenes de auditoría ocasionales para determinar el grado de cumplimiento de las normas internacionales.

Наряду с интуицией и эпизодическими… голосами в моей голове.
Junto con algo de intuición y alguna que otra voz en mi cabeza.

В дальнейшем она распространялась во Франции на эпизодической основе.
Todavía sigue circulando en Francia de forma episódica.

Проблема в эпизодической памяти.
En la memoria episódica.