ЭРИТРЕЙСКОЕ - перевод на Испанском

• eritrea
• eritreo
• eritreos

Примеры использования Эритрейское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тот факт, что Вы не предприняли попытку сбалансировать резолюцию ссылкой на серьезные нарушения норм международного права эфиопским правительством, заставляет эритрейское правительство усомниться в Вашей беспристрастности.
El hecho de que no trató de equilibrar la resolución haciendo referencia a las diversas violaciones de las disposiciones del derecho internacional por el Gobierno de Etiopía lleva al Gobierno de Eritrea a poner en tela de juicio su imparcialidad.

наиболее сложной остается задача поддержки реинтеграции этих репатриантов в эритрейское общество.
el principal problema sigue siendo el apoyo a la reintegración de esos repatriados en las comunidades de Eritrea.

администрация Обока предположила, что эритрейское правительство уведомит власти Джибути о том, что строительная бригада перейдет через границу на территорию Джибути;
la administración de Obock supuso que el Gobierno de Eritrea notificaría a las autoridades de Djibouti antes de que la brigada de construcción cruzara la frontera hacia el territorio de Djibouti;

По оценкам, к концу октября 30 000 человек, в большинстве своем эфиопские граждане, которые не приняли эритрейское гражданство после отделения Эритреи от Эфиопии в 1991 году
Se calcula que a finales de octubre 30.000 personas, en su mayoría ciudadanos etíopes que no habían adquirido la nacionalidad de Eritrea después de la separación de ese país de Etiopía en 1991,

Недавно взимание налога было осуждено правительством Австралии: это произошло после появления газетной статьи, в которой утверждалось, что эритрейское посольство в Канберре<< принудительно>> собирает налог с эритрейской диаспоры в Австралии.
Recientemente, el Gobierno de Australia condenó el impuesto a raíz de un artículo de prensa en el que se afirmaba que la Embajada de Eritrea en Canberra estaba recaudando el impuesto de la diáspora eritrea" por la fuerza" en Australia.

Хотя Эфиопия утверждала, что никто не был выслан, кроме лиц, имевших эритрейское гражданство, которых с помощью вышеописанной процедуры сочли представляющими угрозу безопасности, доказательства свидетельствуют о том,
Si bien Etiopía afirmó que no se había expulsado a nadie más que a aquellos titulares de la nacionalidad eritrea que se hubiese determinado que constituían un riesgo para la seguridad mediante el proceso anteriormente descrito,

Эритрейское видение состоит в том, что она будет страной, чья физическая атмосфера будет позволять свободное передвижение,
Eritrea alimenta una visión según la cual en el futuro será un país con un entorno físico que permitirá libertad de movimientos,

в 08 ч. 30 м. эритрейское военное подразделение захватило автоцистерну, принадлежащую Комиссариату по делам беженцев, лагерь Вад- Шерифи
un contingente militar eritreo capturó un tanque que pertenecía a la Comisión para los Refugiados en el campamento de Wad Sherifi en la región de Gunfer,

продолжающиеся с ее стороны угрозы использовать силу, сколько решение Эфиопии выселить эритрейское население из Эфиопии.
los dos países y amenaza con estropearlas durante muchos años; es la decisión de Etiopía de desarraigar a la población eritrea que reside en su territorio.

которым было учреждено Эритрейское агентство по разминированию,
por la que se estableció el Organismo Eritreo de Remoción de Minas,

мы почему-то тешили себя надеждой, что эритрейское руководство со временем обретет зрелость,
de cierta manera abrigábamos la esperanza de que los dirigentes eritreos se moderarían con el tiempo, como ha sucedido en

В сентябре 2006 года эритрейское правительство заявило тем не менее, что оно придерживается« политики невмешательства во внутренние дела Сомали и[…]
No obstante, en septiembre de 2006, el Gobierno de Eritrea afirmó que se adhería a una“política de no injerencia en los asuntos internos de Somalia” y que seguía“[…]

поверить в их готовность добиться мирного урегулирования. 4 октября 1999 года эритрейское министерство иностранных дел впервые назвало оккупированный город Заланбесса суверенной эритрейской территорией.
a una solución pacífica. El 4 de octubre de 1999 el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea citó por primera vez a la población ocupada de Zalanbessa como territorio soberano de Eritrea..

следует ознакомить своих сотрудников с информацией о возможной угрозе, которую создает эритрейское Управление внешних операций, следует уделять больше
sensibilicen a su personal sobre la amenaza que puede representar la Dirección de Operaciones Externas de Eritrea, asignen mayor prioridad al seguimiento de sus actividades

авторитетные правозащитные организации на протяжении последних двух лет в целом неизменно указывали в своих докладах, что эритрейское правительство обеспечивало защиту прав человека проживающих в Эритрее эфиопов
derechos humanos han informado constantemente en los dos últimos años de que, en general, el Gobierno de Eritrea ha protegido los derechos humanos de los etíopes que residen en el país

ее делегации высокого уровня я обращаюсь к Вам с торжественным призывом принять наше предложение о том, чтобы эритрейское правительство согласилось передислоцировать свои войска с эфиопской территории, оккупируемой с 6 мая 1998 года>>
en nombre de la OUA y su Delegación de alto nivel, a que usted acepte nuestra propuesta de que el Gobierno de Eritrea acepte retirar sus tropas fuera de los territorios etíopes ocupados después del 6 de mayo de 1998.".

Кроме того, строго соблюдается эритрейское законодательство. запрещающее призыв на военную службу граждан до 18 лет, а молодые люди в
Además, se ha aplicado estrictamente la legislación eritrea que prohíbe el reclutamiento de ciudadanos menores de 18 años,

Эритрейское участие в конфликте в Сомали существенно активизировалось в середине 2006 года,
Eritrea aumentó significativamente su participación en el conflicto somalí a mediados de 2006,

Что касается детей, родители которых имеют эритрейское происхождение, то их гражданство определяется в соответствии с Законом о гражданстве Эфиопии, т. е. на основании общего решения родителей или, в том случае если отец или мать является иностранцем( кой)( выбрав эритрейское гражданство), на основании решения того из родителей, который имеет гражданство Эфиопии.
En cuanto a los hijos de padres de origen eritreo, la cuestión de su nacionalidad se dirime de acuerdo con la Ley de nacionalidad etíope, es decir, que depende de la decisión conjunta de los padres o, si uno de ellos es de nacionalidad extranjera( habiendo elegido ser eritreo), de la decisión de el progenitor de nacionalidad etíope.

о котором идет речь, является эритрейским и в нем проживает эритрейское население, а также смысла проведения расследования, если оно не имеет никаких последствий для определения условий урегулирования спора.
la zona considerada es Eritrea con una población eritrea, así como el objetivo de llevar a cabo una investigación que no tiene relación alguna con los elementos de la solución del conflicto.