ЭРИТРЕЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО - перевод на Испанском

• gobierno de eritrea

Примеры использования Эритрейское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации Объединенных Наций вольны прибыть в Эритрею, для того чтобы самим провести расследование деятельности эритрейского правительства.
las Naciones Unidas pueden venir libremente a Eritrea a investigar por sí mismos el historial del Gobierno de Eritrea.

Необходимо также признать, что эритрейскому правительству, когда оно сочтет это неизбежным, возможно, придется принимать в каждом индивидуальном случае
También cabe reconocer que el Gobierno de Eritrea puede, cuando lo considere inevitable,

только дело доходит до конкретных мер, со стороны эритрейского правительства мы не видим никаких действий.
se trata de tomar medidas concretas no vemos que el Gobierno de Eritrea haga algo al respecto.

поведение эритрейского правительства непосредственно вытекает из полного отсутствия в Эритрее нормальных признаков государственности.
la conducta del Gobierno eritreo dimana directamente de la total ausencia en Eritrea de las características normales de un Estado.

В качестве проявления доброй воли правительство Судана подтверждает свою готовность заключить с эритрейским правительством любое двустороннее соглашение, касающееся мер, которые необходимо принять на общей границе для обеспечения безопасности двух стран.
Y, como prueba de sus buenas intenciones, el Gobierno del Sudán afirma su disposición a suscribir un acuerdo bilateral con el Gobierno eritreo sobre las medidas necesarias que se deben de tomar en relación con las fronteras comunes para preservar la seguridad de ambos países.

устранением которых и следовало бы заняться эритрейскому правительству, вместо того чтобы выдвигать необоснованные обвинения в наш адрес,
económicas internas que debe abordar el Gobierno de Eritrea, en lugar de realizar acusaciones arbitrarias contra nosotros,

О неразумной политике эритрейского правительства наиболее наглядно свидетельствует
La política temeraria del Gobierno eritreo se refleja con la mayor elocuencia en el hecho de que,

в отличие от обращения эритрейского правительства с эфиопами в Эритрее действия эфиопского правительства в отношении эритрейских граждан в Эфиопии строго соответствуют букве закона,
a diferencia del tratamiento que da el Gobierno de Eritrea a los etíopes en ese país, las medidas adoptadas por el Gobierno de Etiopía en relación con los nacionales de Eritrea en Etiopía se han inscrito

обвинения представителя Эритреи- это всего лишь продолжение тактики фальсификации и обмана эритрейского правительства, цель которой- представить себя жертвой в глазах мирового сообщества,
son más que una continuación de los subterfugios y de las tácticas de tergiversación que utiliza el Gobierno de Eritrea, que busca asumir ante la comunidad internacional el papel de víctima,

В докладе неоднократно делаются ссылки на собеседования или обсуждения с правоохранительными органами иностранных государств, лицами, имеющими прямые контакты с эритрейским правительством, бывшими военными или чиновниками дипломатической службы, эритрейцами, непосредственно участвующими в операциях по контрабандному провозу людей, причем большинство содержащихся в нем безапелляционных выводов и заключений делается на основании информации из этих сомнительных источников.
El informe contiene frecuentes referencias a entrevistas o conversaciones con" entidades extranjeras encargadas de hacer cumplir la ley"," contactos activos en el Gobierno de Eritrea"," antiguos militares"," exdiplomáticos"," eritreos que han participado directamente en operaciones de contrabando de personas",etc., y atribuye a tan turbias fuentes la mayor parte de sus" observaciones y conclusiones".

находится с эритрейской стороны договорной линии, Комиссии не было нужды рассматривать какие бы то ни было доказательства присутствия там эритрейского правительства, хотя Эритрея как раз такие доказательства представила.
no había ninguna necesidad de que la Comisión tuviera en cuenta alguna prueba de la presencia gubernamental de Eritrea en ese lugar, si bien Eritrea de hecho presentó una prueba en ese sentido.

проведения тестирования всего персонала МООНЭЭ по прибытии в страну на ВИЧ/ СПИД, а также проверки на благонадежность местных сотрудников эритрейским правительством.
que llega al país, a la prueba del VIH/SIDA, así como que el Gobierno de Eritrea sometiera a un control previo de seguridad a los empleados locales.

которые касались участия эритрейского правительства в заговоре и его причастности к враждебной Судану акции,
relativa a la implicación de el Gobierno de Eritrea en la conspiración y la perpetración de actos de agresión contra el Sudán,

Эритрейское правительство уведомило семьи умерших
El Gobierno de Eritrea ha informado a las familias de los fallecidos

Кроме того, эритрейское правительство отвергло все возможные пути мирного урегулирования конфликта.
Además, el Gobierno de Eritrea ha rechazado todos los medios posibles de solución pacífica del conflicto.

Это показывает, как далеко эритрейское правительство зайдет для того, чтобы исказить факты с целью оправдать совершаемые им отвратительные акты.
Ello muestra hasta qué extremos está dispuesto a llegar el Gobierno de Eritrea para falsificar los hechos con objeto de justificar sus actos.

Поэтому я надеюсь, что речь не идет о таком независимом расследовании, которое пытается организовать эритрейское правительство, ибо оно обставляет его проведение определенными условиями.
Así que espero que no se esté hablando aquí de la investigación independiente que el Gobierno de Eritrea está tratando de establecer, porque han estado imponiendo condiciones.

Оказать давление на эритрейское правительство, с тем чтобы оно выполняло принципы Женевских конвенций 1949 года
Ejerza presión sobre el Gobierno de Eritrea para que acate los principios de los Convenios de Ginebra de 1949

Оказать давление на эритрейское правительство в целях обеспечения соблюдения им принципов Женевских конвенций 1949 года
Ejerza presión sobre el Gobierno de Eritrea para que acate los principios de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales,

Поэтому оратор настоятельно призывает международное сообщество оказать на эритрейское правительство давление, с тем чтобы заставить его прекратить серьезные нарушения прав человека эфиопов,
Por lo tanto, la oradora insta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre el Gobierno eritreo para que ponga fin a las violaciones flagrantes de los derechos humanos de los etíopes que residen en Eritrea