ЮЖНОЕ - перевод на Испанском

• del sur
• meridional
• austral
• sureña
• de el sur
• sureño

Примеры использования Южное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно сообщениям, израильские оккупационные силы оцепили южное здание комплекса мечети
Según los informes recibidos, las fuerzas de ocupación israelíes acordonaron el edificio meridional de la mezquita de Al-Aqsa

Например, своевременное предупреждение о наступлении явления" Эль- Ниньо- Южное колебание" может помочь при планировании мер,
Por ejemplo, la alerta temprana de la aparición de El Niño-Oscilación Austral podía servir para planificar y adoptar decisiones a

В июле 2010 года Рваса бежал в Южное Киву накануне президентских выборов в Бурунди после того,
Rwasa había volado al Kivu del Sur en julio de 2010, antes de las elecciones presidenciales de Burundi

С 20 по 30 ноября 2012 года солдаты конголезской армии совершили массовые изнасилования в Минове, Южное Киву, и в таких близлежащих деревнях,
Del 20 al 30 de noviembre de 2012, soldados del ejército congoleño cometieron actos de violación masiva en Minova, Kivu del Sur, y las aldeas circundantes de Bwisha,

и 33-- в провинции Южное Киву.
el Bajo Uele) y 33 en Kivu Meridional.

Киншаса, Северное Киву и Южное Киву) и Уганде( Кампала).
Kivu del Norte y Kivu del Sur) y Uganda(Kampala).

Командование десятого военного округа конголезской армии контролирует золотой рудник Мукунгве на территории Валунгу, Южное Киву( см. S/ 2011/ 738, пункты 528- 532).
La décima región militar del ejército congoleño controla la mina de oro de Mukungwe, en el territorio de Walungu, Kivu del Sur(véase S/2011/738, párrs. 528 a 532).

о безъядерных зонах в регионах Тихого океана и Латинской Америки, с тем чтобы превратить южное полушарие в зону, свободную от ядерного оружия.
en América Latina con miras a fomentar una zona libre de armas nucleares que cubra todo el hemisferio meridional.

За время, прошедшее со смерти Оуайна Гвинеда в 1170 году Рис ап Грифид сделал южное королевство Дехейбарт сильнейшим среди валлийских государств
Desde la muerte de Owain Gwynedd en el año 1170, Rhys ap Gruffydd había convertido el reino sureño de Deheubarth en el más poderoso de los reinos galeses,

других серьезных нарушениях прав человека, совершенных в ноябре 2012 года в Минове( Южное Киву).
otras vulneraciones graves de los derechos humanos cometidas en Minova(Kivu del Sur) en noviembre de 2012.

Многие из этих операций все еще осуществляются в провинции Южное Киву, где ВСДРК также сталкиваются с сопротивлением этнических вооруженных групп,
Muchas de estas operaciones siguen realizándose actualmente en Kivu del Sur, donde las FARDC también han encontrado la resistencia de grupos armados de base étnica,

международно-правовых норм блокирует южное побережье Ливана,
Israel ha bloqueado la costa meridional del Líbano,

будут развернуты в Букаву( Южное Киву) и Буниа( округ Итури) в Восточной провинции.
se destinarán a Bukavu, Kivu del Sur y Bunia(Distrito de Ituri) en la Provincia Oriental.

покинув пределы территории страны в направлении Мозамбика, циклон возвратился на южное побережье Мадагаскара;
después de haber salido del territorio en dirección al canal de Mozambique regresó a la costa meridional de Madagascar;

Находятся в процессе своей интеграции на территории Демократической Республики Конго за пределами провинций Северное и Южное Киву и округа Итури;
Estén en proceso de integración, en el territorio de la República Democrática del Congo, pero fuera de las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur y del distrito de Ituri;

совершенное в Буньякири, Южное Киву, 14 мая.
Kivu del Sur, el 14 de mayo.

а еще 14 комбатантов-- властями провинции Южное Киву.
otros 14 combatientes fueron condenados por las autoridades de Kivu del Sur.

провинция Южное Киву.
Kivu del Sur.

Выполнено; были задействованы 71 судья в провинциях Северное и Южное Киву, в Экваториальной провинции,
Conseguido; se enviaron 71 magistrados a las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur, Ecuador, Kasai Occidental

манифестах судов, следующих курсом на Южное Сомали, Могадишо в качестве порта доставки груза
manifiestos de los buques con rumbo al sur de Somalia se haga constar Mogadiscio como puerto de descarga