ЯКОРЯ - перевод на Испанском

• ancla
• anclas

Примеры использования Якоря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

мы снимемся с якоря в 13: 00.
estaremos en marcha a las 13:00.

Иными словами, Бразилии не хватает надежного бюджетного и монетарного якоря.
En resumen, Brasil carece de un anclaje fiscal y monetario creíble.

Если у дилера не будет татуировки в виде якоря, тогда передай Рою" привет"
A no ser que el crupier tenga un tatuaje de un ancla. Entonces le dices a Roy"hola"

Именно поэтому роль Организации Объединенных Наций как прочного якоря в этих неспокойных водах все больше обретает огромное значение для всех государств- членов.
Es por ello que el papel de las Naciones Unidas, un ancla firme en estas aguas turbulentas, adquiere una importancia inmensa para todos sus Estados Miembros.

Мы постараемся встать на два якоря, будем надеяться, это поможет,
Vamos a intentar fondear con las dos anclas, a ver si aguanta,

Я считаю, что якоря нет, потому что с его помощью тело Сьюзен Найт утопили в Тихом океане.
Mi primera teoría es que no hay ancla porque fue usada para asegurarse de que el cuerpo de Susan Knight se hundiera en el fondo del Pacífico.

испускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якоря с носа.
echaron el esquife al mar simulando que iban a largar las anclas de la proa.

Раннас надеялся, что одного якоря на сердце хватит, чтобы удержать его в этом мире.
Rannus esperaba que el ancla solo en el corazón sería suficiente para mantenerlo en este mundo.

А от шпината у тебя сразу вырастут супер- мускулы и появится наколка в виде якоря.
Y con las espinacas te salen musculos al instante y con un tatuaje de un ancla.

А во-вторых, я и себя освободил от якоря прошлых достижений.
Y lo segundo es que me liberé del ancla de los logros pasados o lo que sea.

Джимми вроде как вспомнил, что у парня на левом плече была татуировка якоря.
Jimmy cree que recuerda que el tipo tenía un tatuaje de ancla en el hombro izquierdo.

источника экономического развития и якоря монетарной стабильности ЕС.
fuente de dinamismo económico y ancla de la estabilidad monetaria dentro de la UE.

Как ни странно, именно правители Китая теперь стараются возродить Конфуция в качестве морального якоря в культуре, где господствует погоня за деньгами.
Irónicamente, son ahora los gobernantes de China quienes se apresuran a resucitar a Confucio como el ancla moral en una cultura dominada por la búsqueda del dinero.

Последнее, но не менее важное: три столпа не могут долго простоять без якоря в виде четвертого.
Por último, pero no menos importante, los tres pilares no hubieran podido mantenerse en pie sin el soporte del cuarto.

Если в Млечном пути существуют миллиарды обитаемых планет, тогда, думаю, есть места, где могут существовать охотники и поплавки, и якоря.
Si hay miles de millones de mundos deshabitados quizás haya algunos que pudieran tener cazadores flotadores y plomadas.

сложность глобальной финансовой системы, а также отсутствие эффективного якоря для финансовой стабильности.
los vínculos crecientes del sistema financiero global y la ausencia de un ancla efectiva para la estabilidad financiera.

Тяжелые якоря, используемые судами при прокладке
Las pesadas anclas utilizadas por los buques durante la colocación

Единственным исключением являются ассоциации, в их случае двойной щелчок создает точку якоря. Для Ассоциаций следует использовать контекстное меню для доступа к диалогу редактирования свойств.
La exepción a esto son las asociaciones en cuyo caso un doble click crearía un punto de anclaje, para ello tiene que emplear el menú contextual(haciendo & RMB;) e ir al diálogo de propiedades.

вы будете иметь дело с такими соединениями: якоря, булавки, палочки и нити. Якорь- это соединения,
anclas, alfileres y palos. Un ancla es una unión que fija la posición del cuerpo.

Как привязанный к якорю брошенному на дно моря.
Como atarme a un ancla y echarla en al fondo del mar.