ANCLAS - перевод на Русском

• якоря
• анкеры
• якорь
• якорей
• якори
• привязки

Примеры использования Anclas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vamos a intentar fondear con las dos anclas, a ver si aguanta,
Мы постараемся встать на два якоря, будем надеяться, это поможет,

echaron el esquife al mar simulando que iban a largar las anclas de la proa.
испускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якоря с носа.

Las anclas podrían moverse después de un tiempo debido a la acción de las olas,
Якори со временем могут смещаться под воздействием волн

Tuvimos que construir anclas de nieve e hielo para poder atar cuerdas
Мы должны были установить снежные и ледяные крепления, к которым мы могли привязаться

Las pesadas anclas utilizadas por los buques durante la colocación
Тяжелые якоря, используемые судами при прокладке

Las anclas aluden a la navegación que ha sido clave para la ciudad de Santa Cruz de Tenerife
Анкеры ссылаются на навигацию, которая была ключевой для города Санта- Крус- де- Тенерифе,

permanencia, todas anclas, polos a tierra de nuestras vidas,
в постоянстве- все это- наш якорь, наш жизненный опыт,

trampas, anclas, restos y neumáticos)
ловушек, якорей, мусора и покрышек)

la zona de" Porcupine Seabight" y la Depresión Rockall, las anclas y los lastres, así como las redes de enmalle perdidas que siguen capturando peces
троге Роколл, физический ущерб может причиняться якорями и грузилами, а также утерянными жаберными сетями, которые зацепляются о коралл

los hábitat de coral, debido a las repercusiones físicas de la instalación de estructuras(plataformas petrolíferas, anclas, tuberías) o a las repercusiones de las descargas de residuos de roca,
приводя к физическому воздействию при размещении разных конструкций( нефтяных платформ, якорей, трубопроводов) либо к выбросам кусочков породы,

anclas, alfileres y palos. Un ancla es una unión que fija la posición del cuerpo.
вы будете иметь дело с такими соединениями: якоря, булавки, палочки и нити. Якорь- это соединения,

Eres mi ancla, Danny, y no
Tы мой якорь, Дэнни, и не потому,

pero él era tu ancla.
но он был твоим якорем.

Ancla tolva.
Якоря бункер.

Sí. La del bañador azul con un ancla roja.¿No.
Да, в синем купальнике с красным якорем.

Son como una ancla que te estanca en el mismo lugar… por siempre.
Они что-то типа якоря, который притягивает вас к одному месту… навсегда.

Como ancla de nota al pie o de nota final.
В качестве привязки сноски или концевой сноски.

La Organización, merced a su propia existencia, ha servido como un ancla de esperanza para la humanidad.
Самим своим существованием Организация служит якорем надежды человечества.

Si fuera verdad, sin un ancla, te estarías asimilando a este mundo.
Будь это правдой… без якоря, ты бы ассимилировалась в этом мире.

Entonces el texto funciona como un ancla cruel que lo amarra a la realidad.
А потом текст становится жестоким якорем, возвращающим к реальности.