АНАЛОГ - перевод на Немецком

• Entsprechung
• Analogon
• Äquivalent
• Gegenstück

Примеры использования Аналог на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С левой стороны мы имеем аналог, это немного сложно
Auf der linken Seite haben wir ein analoges, Das ist ein wenig hart

это был аналог Сената США.
war analog zum Senat.

искусственная трава футбол превосходит его естественной аналог во всех отношениях.
Aussehen übertrifft Fußball Kunstrasen seinem natürlichen Vorbild in jeder Hinsicht.

Это аналог и пролекарство модафинил( также известного
Es ist eine Entsprechung und eine Prodroge von modafinil(alias Provigil)- ein Mittel,

Никс- аналог Ниттифора, но концентрация перметрина в его составе ниже,
Knicks ist ein Analogon von Nittifor, aber die Permethrinkonzentration in seiner Zusammensetzung ist niedriger,

В синем углу находятся министр финансов США Тим Гейтнер и его британский аналог Алистер Дарлинг,
In der blauen Ecke sitzen US-Finanzminister Tim Geithner und sein britisches Gegenstück, Alistair Darling, die argumentieren,

Под влиянием различных внутриклеточных окислителей малатион( это другое название Карбофоса) может превращаться в свой аналог- малаоксон,
Unter dem Einfluss verschiedener intrazellulärer Oxidationsmittel kann Malathion(dies ist ein anderer Name für Karbofos) in sein Analogon umgewandelt werden- Malooxon,

слизывает гемолимфу- аналог крови у более высокоразвитых животных.
leckt die Hämolymphe- ein Analogon des Blutes bei höher entwickelten Tieren.

И наконец, ФСБ России( аналог американского ФБР) может предложить владельцам веб- сайтов
Schließlich wird der Inlandsgeheimdienst der Russischen Föderation(das Gegenstück zum amerikanischen FBI) allen Webseiten und Internetdiensten die Alternative bieten,

В английском языке полного аналога русского слова« моль» нет.
Im Englischen gibt es keine vollständige Entsprechung des russischen Wortes"Maulwurf.

В то же время она в 3 000 раз прочнее своего геологического аналога.
Dennoch ist es 3000 Mal so hart wie sein geologisches Gegenstück.

Да, но африканское искусство не имеет аналогов на фотографиях с места преступления.
Ja, aber die afrikanische Kunst hat kein Gegenstück auf den Tatortfotos.

И, конечно, время от времени венгры изобретали свои аналоги Ку-клукс-клана.
Und von Zeit zu Zeit erfanden die Ungarn natürlich ihr eigenes Pendant des Klans.

Аналоги без экрана.
Längenmessgerät MESSBOI.

Аналоги средства и что делать,
Analoge bedeutet und was zu tun ist,

Аналоги с экраном.
Geschirmt Analogtype.

Аналоги без экрана.
Ungeschirmte Analogtypen.

От старого советского Дихлофоса в современных аналогах осталось только название.
Von den alten sowjetischen Dichlofos blieb nur der Name in modernen Analoga erhalten.

В ходе новых прогрессивных динамических разработок в течение многих лет привлекаются бионические аналоги.
Im Zuge der dynamisch fortscheitenden Neuentwicklungen werden seit vielen Jahren bionische Analogien herangezogen.

Шампунь Бим Фито от блох считается весьма эффективным средством среди аналогов.
Bim Fito Shampoo gegen Flöhe gilt unter Analoga als sehr wirksames Mittel.