БЕРЛИНСКОМ - перевод на Немецком

• berliner

Примеры использования Берлинском на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

родившийся в Берлинском зоопарке.
der im Zoologischen Garten Berlin lebte.

до 1928 года работал редактором в его берлинском ЦК.
Redakteur beim ZK des KJVD in Berlin.

был главным врачом хирургического отделения в берлинском госпитале СС.
war leitender Arzt der chirurgischen Abteilung im SS-Lazarett Berlin.

несмотря на свое хрупкое здоровье, начала учиться в берлинском Социальном женском училище, желая стать ассистентом в полиции.
trotz ihres labilen Gesundheitszustandes die Soziale Frauenschule in Berlin, um Polizeiassistentin zu werden.

Работал театральным актером и певцом в Мюнхене и незадолго до начала Первой мировой войны получил должность старшего режиссера в берлинском театре« Метрополь».
Er war dann Theaterschauspieler und Sänger in München und avancierte kurz vor dem Ersten Weltkrieg zum Oberregisseur am Metropol-Theater in Berlin.

Всего за несколько дней до этого он принял делегацию французских сенаторов в Берлинском дворце, которым он также обосновал свои намерения.
Noch wenige Tage zuvor empfing er im Schloss von Berlin eine Abordnung französischer Senatoren, denen er auch schriftlich eine Rechtfertigung seiner Absichten mitteilte.

работал до 1991 года в качестве сценического техника в Берлинском народном театре Фольксбоне.
Theatertischler an der Deutschen Staatsoper Berlin und arbeitete bis 1991 als Bühnentechniker an der Volksbühne Berlin.

затем в 2003 году решил изучать историю в Берлинском техническом университете.
Studium der Rechtswissenschaft und wechselte 2003 zum Studienfach Geschichte an der Technischen Universität Berlin.

затем в берлинском Lessingtheater.
dann am Lessingtheater in Berlin.

затем занимался германистикой в Берлинском и Боннском университетах.
dann Germanistik in Berlin und Bonn.

на искусственном катке в парке Фридрихсхайн в берлинском районе Фридрихсхайн.
auf dem Bornstedter See, wenn der zugefroren war, oder in Berlin auf der Kunsteisbahn im Volkspark Friedrichshain.

руководителем отдела кадров и заместителем шеф-редактора в берлинском издательстве Verlag Die Wirtschaft.
nach langer Krankheit von 1950 bis 1958 Redakteurin, Kaderleiterin bzw. stellvertretende Chefredakteurin im Verlag Die Wirtschaft in Berlin.

В 1864 году он поступил в Берлинскую академию архитектуры, став учеником Фридриха Адлера.
Immatrikulierte sich Licht an der Berliner Bauakademie und wurde dort Schüler von Friedrich Adler.

Берлинская кухня была также представлена на телевидении Германии.
Die Berliner Küche wurde auch durch das Fernsehen in Deutschland bekannt.

Говорили, что берлинская стена не рухнет.
Dass die Berliner Mauer nie fallen würde.

Берлинская декларация, приложение 1.
Berliner Erklärung, Anhang 1.

Преодолеть Берлинскую стену со стороны Западного Берлина было значительно легче,
Die Berliner Mauer war von West-Berlin wesentlich einfacher zu überwinden

Берлинская газета опубликовала компрометирующие сведения о тактике ЦРУ.
Die Berliner Zeitung veröffentlichte vernichtende Infos über CIA-Taktiken.

Известность Либермана обеспечила Берлинскому сецессиону общественный интерес.
Der Bekanntheitsgrad seiner Person verschaffte der Berliner Sezessionsbewegung besonderes Öffentlichkeitsinteresse.

Берлинская публика дала ему прозвище« Йопи».
Vom Berliner Publikum erhielt er seinen Spitznamen„Jopie“.