ВОЗДВИГЛИ - перевод на Немецком

• errichteten
• und
• erweckten
• emporhoben
• gesetzt
• festgegründete
• bauten
• schicken

Примеры использования Воздвигли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ужель на небо над собой они не взглянут- Как Мы воздвигли и украсили его И нет в нем никаких изъянов?
Haben sie etwa nicht auf den Himmel über ihnen geschaut, wie WIR ihn errichteten und schmückten, und er keine Risse hat?!

Мы воздвигли на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с ними.
Und feste Berge haben Wir in der Erde gegründet,

Как Мы взяли с вас клятву и воздвигли пред вами гору Синай
Und als Wir mit euch ein Abkommen trafen und den Berg über euch emporhoben(und zu euch sagten):"Haltet fest an dem,

Вот Мы взяли с вас обещание и воздвигли над вами гору:« Крепко придерживайтесь того,
Und als Wir mit euch ein Abkommen trafen und den Berg über euch emporhoben(und zu euch sagten):"Haltet fest an dem,

И когда пришло обещание о первом из них, Мы воздвигли на вас рабов Наших, обладающих сильной мощью, и они проникли между их жилищ,
Wenn nun die Drohung vom ersten Mal eintrifft, schicken Wir gegen euch Diener von Uns, die eine starke Schlagkraft besitzen.

И вот, Мы взяли договор с вас и воздвигли над вами гору:" Возьмите то,
Und als Wir mit euch ein Abkommen trafen und den Berg über euch emporhoben(und zu euch sagten):"Haltet fest an dem,

И когда пришло обещание о первом из них, Мы воздвигли на вас рабов Наших, обладающих сильной мощью, и они проникли между их жилищ,
Wenn nun das Versprechen vom ersten der beiden(Male) eintrifft, schicken Wir gegen euch Diener von Uns, die eine starke Gewalt besitzen.

И вот Мы взяли договор с вас и воздвигли над вами гору:" Возьмите то,
Und als Wir mit euch ein Abkommen trafen und den Berg über euch emporhoben(und zu euch sagten):"Haltet fest an dem,

И( вспомните), как Ибрахим и Исмаил Воздвигли Дому этому основу( И к Господу в
Und als Abraham mit Ismael die Grundmauern des Hauses errichtete(, sagte er):"Unser Herr,

И воздвигли Мы над ними гору при завете с ними и сказали им:" Входите в дверь, преклонясь ниц!"
Und Wir erhoben anläßlich des Bundes mit ihnen den Berg über sie empor und sprachen zu ihnen:"Tretet durch das Tor in Unterwürfigkeit ein";

Мы воздвигли над ними гору, согласно завету с ними, и сказали им:« Войдите во врата, поклонившись!»
Und Wir erhoben anläßlich des Bundes mit ihnen den Berg über sie empor und sprachen zu ihnen:"Tretet durch das Tor in Unterwürfigkeit ein";

Мы воздвигли перед ними гору Синай согласно[ Нашему] завету с ними и сказали им:" Войдите во врата,
Und Wir erhoben anläßlich des Bundes mit ihnen den Berg über sie empor und sprachen zu ihnen:"Tretet durch das Tor in Unterwürfigkeit ein";

Он воздвиг между ними преграду неодолимую, нерушимую.
Und Er hat zwischen ihnen beiden ein trennendes Hindernis und eine verwehrte Absperrung errichtet.

Он воздвиг между ними преграду неодолимую, нерушимую.
Und ER machte zwischen ihnen eine Trennung und eine komplette Isolierung.

Воздвигни для меня башню. Быть может, я поднимусь до путей.
Laß für mich einen Turm errichten, vielleicht erreiche ich die Wege.

Он воздвиг свод его[ неба] и выровнял.
ER erhöhte seine Dicke, dann ebnete ER ihn.

Он воздвигнут в классическом японском стиле из бетона и окружен японским садом.
Er ist im japanischen Stil als Betonkonstruktion errichtet und von einem japanischen Garten umgeben.

И небо Он воздвиг и установил весы.
Und den Himmel erhob ER und setzte Al-mizan ein.

Вы воздвигаете гробницы пророкам,
Ihr errichtet Grabmäler für die Propheten,

Соломон же воздвиг Ему дом.
Salomo aber baute ihm ein Haus.