ВОЛНОВАЛСЯ - перевод на Немецком

• war besorgt
• Sorgen
• hatte Angst
• sorgt sich
• war beunruhigt

Примеры использования Волновался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

почему я так волновался.
wieso ich so besorgt war.

Я волновался, что ты его покалечишь.
Ich habe mir Sorgen gemacht, was Sie ihm antun.

Может быть он волновался, потому что я появилсь.
Womöglich hat er sich geärgert, dass ich hier mit einem Freund auftauche.

Он сказал, чтобы я не волновался, что он обо всем позаботится.
Er sagte, ich solle mir keine Sorgen machen, er kümmere sich um alles.

А ты волновался по поводу соседей.
Und du hast dir Sorgen wegen der Gegend gemacht.

Я волновался, что вы уже погибли.
Ich hatte befürchtet, dass ihr alle weg seid.

Я волновался за нас обоих.
Ich machte mir Sorgen um uns beide.

Ты не волновался так с защиты своей диссертации.
So nervös habe ich dich, seit der Präsentation deiner Diplomarbeit, nicht mehr gesehen.

Я волновался за тебя.
Ich freue mich für dich.

Я очень волновался. Ждал там несколько часов.
Ich war besorgt und wartete stundenlang.

Я волновался за тебя.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

Знаю, ты волновался, но я в порядке.
Ich weiß du bist besorgt, aber es geht mir gut.

Я волновался, когда вы не пришли.
Ich machte mir Sorgen, als ihr nicht kamt.

Я волновался за тебя.
Ich habe mir Sorgen um Sie gemacht.

Я бы больше волновался о вашем положении.
Ich würde mir mehr Gedanken um eure Situation machen.

Я так волновался, где ты была?
Gott sei Dank! Ich hab mir Sorgen gemacht. Wo warst du?

Я волновался за тебя.
Ich sorg mich um dich.

Зря ты волновался, Георг.
Deine Sorgen waren umsonst, Georg.

Зря ты волновался.
Deine Sorgen waren umsonst.

Ты бы волновался.
Ich wusste, du sorgst dich.