ВЭНЬ - перевод на Немецком

• Wen

Примеры использования Вэнь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как вы узнали обо мне, мисс Вэнь?
Wie kommt es, dass Sie von mir gehört haben, Ms. Wen?

Той, которую организовала Линь Вэнь, и на которой убили одного" дежурного.
Das von Lin Wen organisierte, wo der Aufpasser ermordet wurde.

встретил нищего Вэнь Чи, который дважды спас ему жизнь.
er auf dem Weg zweimal einem Bettler Wen Chi begegnete, der ihm zweimal sein Leben rettete.

Требования пересмотреть официальную точку зрения появились, когда семь лет назад к власти пришли президент Ху Цзиньтао и премьер-министр Вэнь Цзябао.
Die ersten Forderungen nach einer Neubewertung der damaligen offiziellen Reaktion gab es bereits bei der Amtsübernahme von Präsident Hu Jintao und Ministerpräsident Wen Jiabao vor sieben Jahren.

Его замечания подробно касались предыдущих комментариев китайского премьера Вэнь Цзябао в Шэньчжэне,
Mit seinen Bemerkungen ging er auf frühere Äußerungen des chinesischen Premierministers Wen Jiabao in Shenzhen ein,

тогдашним премьером Госсовета КНР Вэнь Цзябао.
das der damalige chinesische Premier Wen Jiabao und ich im Jahr 2007, während meiner ersten Amtszeit als japanischer Premierminister schlossen.

Но будет ли премьер-министр Китая Вэнь Цзябао придерживаться этого стандарта, приведенного в литературном сборнике Конфуция, во время своего текущего визита в Индию?
Aber wird der chinesische Premierminister Wen Jiabao anlässlich seines aktuellen Besuchs in Indien dieser Vorgabe aus den Analekten des Konfuzius gerecht werden?

Буддийский текст Вэнь Диюй Цзин( 問 地 獄 經)
Der buddhistische Text Wen Diyu Jing(問地獄經) erwähnte 134 Unterwelten, wurde aber der

Также Вэнь указал на то, что выборы в деревнях могут перенести на следующий самый высокий правительственный уровень- городские администрации‑ в течение ближайших нескольких лет.
Und Wen wies darauf hin, dass Dorfwahlen in den kommenden Jahren auf die nächste Verwaltungsebene- die Gemeinden- ausgeweitet werden könnten.

китайский Премьер-министр Вэнь Цзябао отнесся с пренебрежением к приглашению японского Премьер-министра Дзюнъитиро Коидзуми посетить его страну.
der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao die Einladung des japanischen Premierministers Junichiro Koizumi ausschlug, sein Land zu besuchen.

Вэнь Цзябао отметил,
Wen sagte, dass politische Reformen,

в Китае в октябре, а китайский премьер Вэнь Цзябао только что вернулся из Японии) является позитивным знаком.
der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao ist gerade aus Japan zurückgekehrt- ist eine willkommene Entwicklung.

которыми Ху Цзиньтао и его премьер-министр Вэнь Цзябао пренебрегали и за это подвергались широкой критике.
für deren Vernachlässigung Hu und sein Premierminister Wen Jiabao vielfach kritisiert worden waren.

премьер Вэнь Цзибао заявил о том, что Китай против такого шага.
kündigte Ministerpräsident Wen Jiabao Chinas Widerstand gegen einen derartigen Schritt an.

А китайский премьер-министр Вэнь Цзябао недавно сказал:“ Китаю сложно принять определенные квоты по сокращению выбросов на Копенгагенской конференции,
Und der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao meinte jüngst:„Für China ist es schwierig, sich auf der Konferenz in Kopenhagen auf Quoten zur Senkung der Emissionen festzulegen,

Но бывший премьер-министр Вэнь Цзябао по праву назвал этот впечатляющий рост« нестабильным,
Aber der ehemalige Ministerpräsident Wen Jiabao beschrieb diese eindrucksvolle Wachstumsdynamik treffend als„instabil,

Премьер министр Вэнь Цзябао заявил,
Ministerpräsident Wen Jiabao erklärte,

когда премьер Вэнь Цзябао отменил ранее запланированную встречу,
Ministerpräsident Wen Jiabao sagte einen vorab vereinbarten Termin ab,

Премьер Вэнь Цзябао заложил основу четыре года назад,
Ministerpräsident Wen Jiabao hat vor vier Jahren das Fundament hierfür gelegt,

Например, китайский премьер-министр Вэнь Цзябао и южнокорейский президент Ли Мен Бак недавно встретились с ушедшим в отставку японским премьер-министром Наото Кан в Фукусиме около поврежденной станции- помогая ослабить беспокойство соседних стран по поводу утечки радиации.
So trafen sich der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao und der südkoreanische Präsident Lee Myung-bak mit dem scheidenden japanischen Ministerpräsidenten Naoto Kan in Fukushima in Nähe des beschädigten Kraftwerks- was dazu beigetragen hat, die Sorgen der Nachbarn über Strahlenlecks zu lindern.