ГЕНЕРАЛЬНЫМ ДИРЕКТОРОМ - перевод на Немецком

• Generaldirektor
• CEO
• Geschäftsführer
• Vorstandsvorsitzender
• Hauptgeschäftsführer

Примеры использования Генеральным директором на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С 16 декабря 1996 по 13 августа 1997 года он был генеральным директором Министерства планирования и сотрудничества.
Vom 16. Dezember 1996 bis zum 13. August 1997 war er Generaldirektor des Ministeriums für Planung und Koordination.

президентом и Генеральным директором HDMI La,
President und CEO von HDMI La,

Июня 1994 года авиакомпания« Узбекистон хаво йуллари» заключила постоянный договор с фирмой« Рампа», генеральным директором которой являлся Грабовой.
Juni 1994 schlossen die Uzbekistan Airways einen Vertrag mit der Firma Rampa, deren Generaldirektor Grabowoi war.

В 1986 году она стала основателем и генеральным директором компании Hamilton Technologies, Inc в Кембридже, штат Массачусетс.
Gründete sie in Cambridge, Massachusetts, Hamilton Technologies, Inc. und war Vorstandsvorsitzende des Unternehmens.

В 1987 году занялся предпринимательской деятельностью, стал генеральным директором советско- шведского банка« Викинг»
Er wurde im Jahr 1987 zum Generaldirektor des sowjetisch-finnischen Unternehmens Viking

Потому что я ничем не распоряжаюсь, и вы можете стать главным редактором американского журнала Vogue, или генеральным директором H& M, или еще одним Стивеном Мейзелом.
Denn ich habe keine Verantwortung für nichts und du könntest die Chefredakteurin der amerikanischen Vogue sein oder die Geschäftsführerin von H&M oder der nächste Steven Meisel.

До прихода в политику в конце 1990- х годов, Кальво работал генеральным директором Pacific Construction Company, а также вице-президентом и генеральным директором Pepsi Bottling Company of Guam.
Nach seinem Studium arbeitete er in der Privatwirtschaft als Generalmanager des Unternehmens Pacific Construction Company und danach als Vizepräsident und Generalmanager der Pepsi Bottling Company in Guam.

Ты тот, кто сделал это возможным, когда назначил меня генеральным директором.
Du bist derjenige, der das ermöglicht hat, als du mich zur Geschäftsführerin ernannt hast.

При посредничестве братьев Гумбольдтов в 1839 году Игнац фон Ольферс был назначен генеральным директором Королевских музеев Берлина.
Auf Vermittlung von Wilhelm von Humboldt und dessen Bruder Alexander von Humboldt wurde Ignaz von Olfers 1839 zum Generaldirektor der Königlichen Museen zu Berlin ernannt.

С 1916 по 1917 гг. являлся генеральным директором военных железных дорог Военном министерстве( War Office), а также генеральным директором по войсковому транспорту британской армии на Западном фронте во Франции.
Danach fungierte er zwischen 1916 und 1917 zeitgleich als Generaldirektor für das Militäreisenbahnwesen im Kriegsministerium(War Office) sowie als Generaldirektor für den Truppentransport der British Army in Frankreich.

В 2000 году некий человек всеми правдами и неправдами добился встречи с Джоном Антиоко, генеральным директором Blockbuster, чтобы предложить сотрудничество по выводу Blockbuster в онлайн- бизнес.
Im Jahr 2000 ermogelte ein Mann seinen Weg in ein Meeting mit John Antioco, dem CEO von Blockbuster, und bot eine Kooperation an, um das vernachlässigte Online Business von Blockbuster zu leiten.

На сегодняшний день он является Генеральным директором WIBU- SYSTEMS NV,
Heute ist er Geschäftsführer von WIBU-SYSTEMS NV,

большую статью в New York Times, которая привлекла к нам внимание прессы и общества. И я решил стать генеральным директором этой компании хотя до этого был просто советником.
und ich mich dazu entschloss CEO dieses Unternehmens zu werden-- wobei ich nur ein Berater war.

а с 2004 г.- генеральным директором третьей по величине в мире телефонной компании MCI Worldcom,
anschließend am 16. März 2004 Vorstandsvorsitzender der drittgrößten Telefongesellschaft der Welt MCI Worldcom, die im Januar

из-за этого я уже 10 лет, как не являюсь генеральным директором.
warum ich seit über 10 Jahren kein CEO mehr bin.

прежде чем он стать генеральным директором, основанной в 1924 г. авиакомпании« Империал Эйрвейз Лимитед».
Vorstandsvorsitzender von Dunlop Rubber, ehe er Vorstandsvorsitzender der 1924 gegründeten Fluggesellschaft Imperial Airways wurde.

Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой проводить консультации с Генеральным директором Всемирной торговой организации в целях расширения осуществляемого в настоящее время сотрудничества между этими двумя организациями в вопросах,
Ersucht den Generalsekretär erneut, sich mit dem Generaldirektor der Welthandelsorganisation ins Benehmen zu setzen, um die bestehende Zusammenarbeit der beiden Organisationen in Fragen der Entwicklungsfinanzierung auszuweiten und auf den bei den Vorbereitungen für die Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung

я был президентом BSN, генеральным директором Национальной команды и президентом федерации в 90- х
ich Präsident des BSN, Hauptgeschäftsführer der Nationalmannschaft und Präsident des Verbands in den 90er Jahren war",

Это генеральный директор Брайтона.
Das ist die CEO von Brightborn.

Семененко Георгий Петрович, генеральный директор ОАО« Кировский завод»;
Georgij Petrowitsch Semenenko, Generaldirektor der JSC Kirovsky Zavod;