ГОРОДСКАЯ - перевод на Немецком

• städtische
• urbane
• Stadt
• City
• städtischen

Примеры использования Городская на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Месье Боб- личность, простите, собака сельская, а не городская.
Monsieur Bob ist ein Mensch… ein Hund vom Land, nicht von der Stadt.

Городская полиция также подтвердила, что в последние недели
Auch die Guardia Urbana(städtische Polizei) bestätigte ebenfalls,

С точки зрения предложения, городская земля- со всей ее физической
Auf der Angebotsseite müssen städtische Flächen- mit all ihrer physischen

Кроме того, застроенный ландшафт- это уникальная городская среда со своими насекомыми, растениями и животными,
Außerdem sind Stadtsilhouetten sehr spezifische urbane Lebensräume, mit ihren eigenen Insekten,

На площади Нахимова расположена главная городская доска почета, у каждого района города также есть своя доска почета.
Auf dem Nachimow-Platz befindet sich die städtische Tafel der Besten, jeder Stadtteil hat seine eigene Bestentafel.

Городская администрация приобрела здания в 1969 году
Die Stadt Celle erwarb die Gebäude 1969

За недостатком места, вновь образованная Городская художественная галерея с 1879 по 1905 год временно размещалась в доме мэра города Людвиг Керковиус 1831- 1904.
Aus Mangel an Räumlichkeiten wurde die neu gegründete Städtische Gemäldegalerie von 1879 bis 1905 provisorisch im Haus des Bürgermeisters Ludwig Kerkovius untergebracht.

Городская башня работает на платформе Playtech,
City Tower läuft der Playtech-Plattform,

В любом случае, он закрывается, потому что это городская собственность, а город его не инвестирует.
Es macht dicht, weil es der Stadt gehört, die aber nichts reininvestiert hat.

в которых жила городская элита.
wo die Prominenz der Stadt wohnte.

потом им занималось городская организация совместно работе с Мюнхенским городским музеем и с городском архивом.
dann als städtische Einrichtung in Zusammenarbeit mit dem Münchner Stadtmuseum und dem Stadtarchiv betrieben.

В 1980- х годах ее главным врагом была городская интеллигенция, составлявшая костяк продемократического движения,
In den 80er Jahren waren ihre größten Gegner die städtischen Intellektuellen, die das Rückgrat der Demokratiebewegung bildeten,

По распоряжению Вильгельма Богатого в середине XV века началась новая городская застройка этой территории.
Auf Anordnung Wilhelms des Reichen entstand um die Mitte des 16. Jahrhunderts eine neue städtische Bebauung.

Семью годами позже городская и королевская коллекции были объединены
Sieben Jahre später kam es zur Vereinigung der städtischen und königlichen Sammlungen, welches ab 1846 Königliches Museum der Gemälde

В 1919 году замок перешел в собственность города и с 1973 года здесь располагается городская музыкальная школа.
Seit 1919 ist das Schlösschen im Besitz der Stadt und seit 1973 Sitz der Städtischen Musikschule.

Имеется обширная городская автобусная сеть,
Es gibt ein ausgedehntes und sehr dichtes Bussystem durch die Stadt, besonders in Gegenden,

Статус общин, таких как городская или ярмарочная, очень часто имеет историческое происхождение и не связан с количеством жителей в этих общинах.
Die Bezeichnung der Gemeinden als Markt- oder Stadtgemeinde ist vielfach historischen Ursprungs und steht nicht in Zusammenhang mit deren Einwohnerzahl.

В комитете при городской управе рассматривались предлагаемые проекты памятников, а городская дума подготовила воззвание о сборе пожертвований.
In einem Ausschuss der Stadtverwaltung wurden die eingereichten Entwürfe für das Denkmal geprüft, und der Stadtrat(die Duma) rief zu Spenden auf.

может быть что-то такое или такое. Это центральная городская растительная установка,
so, eine intensive städtische Agrareinrichtung, die im Begriff ist,

от которых зависит ежедневная городская жизнь.
von denen das tägliche Leben der Stadt abhängig war.