ДЕПРЕССИЕЙ - перевод на Немецком

• Depression
• Krise
• Depressionen

Примеры использования Депрессией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

светобоязнью и депрессией.
Müdigkeit Lichtempfindlichkeit und Depression besteht.

биохимические нарушения, связанные с депрессией.
dass die Mehrzahl von ihnen sich mit den mit Depressionen verbundenen physiologischen, metabolischen oder biochemischen Störungen befasst.

Работа над докторской диссертацией, посвященной Французской революции, была прервана начавшейся Великой депрессией.
Die Arbeit an seiner geplanten Dissertation zur Französischen Revolution musste er im Verlauf der Großen Depression abbrechen.

я человек, который напряженно борется с депрессией.
bin ich- bin ich in Wirklichkeit- jemand, der ungemein mit Depressionen kämpft.

уже находящейся в состоянии, сравнимым с« Великой депрессией») к полному финансовому коллапсу.
die griechische Volkswirtschaft- deren Zustand bereits mit den Bedingungen der Großen Depression vergleichbar war- zum vollständigen Zusammenbruch zu zwingen.

Потери глубоко тронули Раджниша и его спокойные подростковые годы были отмечены меланхолией, депрессией и хронической головной болью.
Beide Verluste trafen ihn tief; seine späten Teenagerjahre waren von Melancholie, Depressionen und chronischen Kopfschmerzen geprägt.

Таким образом, любое сравнение стран Балтии с Великой депрессией( или сегодня с США) бессмысленно.
Daher ist auch jeder Vergleich des Baltikums mit der Großen Depression(oder den Vereinigten Staaten von heute) sinnlos.

мой 22- летний племянник Пол после нескольких лет борьбы с депрессией покончил жизнь самоубийством.
mein 22-jähriger Neffe Paul hätte sich umgebracht nachdem er Jahre mit Depression und Angst gekämpft hatte.

Мировой финансовый кризис увеличил привлекательность золота, в первую очередь из страха перед второй Великой депрессией.
Die globale Finanzkrise verlieh dem Gold noch zusätzlichen Reiz, weil man Angst vor einer zweiten Großen Depression hatte.

появление тараканов во сне обычно вызвано плохим настроением и депрессией.
das Auftreten von Kakerlaken in einem Traum in der Regel durch schlechte Laune und Depression verursacht wird.

Кроме политических репрессий, на которые Кельшбах отреагировал депрессией, в 1944 году художник дважды попал под бомбежку в Берлине.
Auf die politische Repression reagierte Kölschbach mit Depressionen, hinzu kam, dass er 1944 in Berlin zweimal ausgebombt wurde.

Если вы знаете кого-то, кто страдает депрессией, деликатно предложи́те ему попробовать один из этих вариантов.
Wenn du jemanden kennst, der an Depressionen leidet, ermutige diese Person behutsam, sich darüber zu informieren.

страдающим послеродовой депрессией или психозом?
die nach der Geburt unter Depressionen und Psychosen leiden,?

Почему же рост употребления этих препаратов не влечет за собой соответствующего снижения заболеваемости депрессией в последние 20 лет?
Das wirft eine wirklich interessante Frage auf: Wieso gab es angesichts dieser gewaltigen Zunahme an Medikamenten keinen entsprechenden Rückgang bei Depressionen in den letzten 20 Jahren?

джедаевские трюки для мозга, чтобы разобраться со своей депрессией, или тревожностью, или другим серьезным состоянием.
Sie könnten einfach einige Jedi-Gedankentricks anwenden und sich aus der Depression reden oder aus der Angst oder sonstigem Unwohlsein.

психиатрам последние 8 лет. Был диагностирован депрессией, тяжелой социальной тревожностью,
Jahren bei Psychologen und Psychiatern, wurde mit Depressionen, schwerer Sozialphobie,

лечащих большинство людей, страдающих депрессией.
die die Mehrheit der depressiv Erkrankten behandeln, leicht zu verschreiben.

У нас в Финляндии помощь иностранным государствам в начале 1990- х гг. снизилась на 62%. Финны до сих пор называют тот период« Депрессией».
Hier in Finnland haben unsere Hilfsleistungen in den frühen 1990er Jahren um 62% abgenommen- diesen Zeitraum nennen die Finnen immer noch„Die Depression“.

США находятся перед выбором между дешевым долларом и глубокой депрессией.
die USA stünden vor der Wahl zwischen billigem Dollar und tiefer Depression.

ведущее к ярко выраженным психосоциальным расстройствам и избыточной смертности- не достаточно часто распознается, особенно у пациентов с сильной депрессией.
die bipolare Störung- eine ernsthafte Krankheit, die zu signifikanter psychosozialer Morbidität und übermäßiger Mortalität führt- vor allem bei Patienten mit schweren Depressionen nicht erkannt wird.