Примеры использования Ельцина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Во время операции на сердце Б. Ельцина В. Черномырдин исполнял в соответствии с его указом обязанности президента РФ с 7. 00 5 ноября 1996 года до 6. 00 6 ноября 1996 года.
Während einer Herzoperation Jelzins im Jahre 1996 übernahm Ministerpräsident Wiktor Tschernomyrdin nach dem Erlass № 1534 Проститутки, которые выстраивались шеренгами в центре Москвы во времена Ельцина, сегодня исчезли с улиц,
Die Prostituierten, die während der Ära Jelzin die Straßen der gesamten Moskauer Innenstadt säumten, sind verschwunden,которым задолжало правительство Ельцина, не имевшее достаточных для этого средств.
Renten zahlen, die Jelzins finanziell angeschlagene Regierung den Bergarbeitern, Bahnarbeitern und Lehrern immer noch schuldete.Путин стал от Бориса Ельцина, человека, который посадил его на Кремлевский трон?
Putin gegenüber Boris Jelzin, dem Mann, der ihn auf den Kreml-Thron gehievt hatte?Верховным Советом, которое закончилось обстрелом парламента танками Ельцина.
dem Obersten Sowjet, die mit dem Beschuss des Parlaments durch Jelzins Panzer endete.Горбачева и Ельцина?
Gorbatschow und Jelzin tritt?отрицательные последствия авторитарного правления в России, которые последовали за уходом Ельцина из Кремля десять лет назад, подсказали более пессимистический вывод.
führten Chinas wirtschaftlicher Erfolg und die autoritäre Gegenbewegung in Russland nach Boris Jelzins Abgang aus dem Kreml vor einem Jahrzehnt zu einer pessimistischeren Analyse.так как он является« откровенным критиком президентов Ельцина и Путина».
Russland Konanykhin„tödliche Gefahr“ drohe, weil er ein„offener Gegner der Präsidenten Jelzin und Putin“ sei.убедило действовавшего в то время президента Бориса Ельцина назначить Путина своим преемником.
Unterstützung trug dazu bei, den damaligen Präsidenten Boris Jelzin davon zu überzeugen, Putin 1999 zu seinem Nachfolger zu ernennen.фотоконкурса« Взгляд иностранца- 2015», ежегодным организатором которого является Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина Санкт-Петербурга.
internationalen Fotowettbewerbs„Aus der Sicht eines Ausländers“(russ.„Wsgljad inostranza“), der von der Bibliothek des Präsidenten B. N. Jelzin St. Petersburg initiiert wurde.Россия после хаоса правления Ельцина, а США от неудавшегося импичмента президенту Клинтону.
Russland startete diese Bemühungen nach dem Chaos der Jelzin-Jahre und die USA nach der fehlgeschlagenen Amtsenthebung von Präsident Clinton.Егор Гайдар, известный экономист в администрации Ельцина и первый премьер-министр в посткоммунистической России,
Jegor Gaidar, ein angesehener Ökonom in der Regierung Jelzin und Russlands erster postkommunistischer Ministerpräsident,у него были тесные связи с близким окружением президента Бориса Ельцина, известным как" Семья.
was ihn zu einer weltberühmten Persönlichkeit machte), und dass er über enge Kontakte zum damaligen Präsidenten Boris Jelzin und dessen innersten Kreis von Vertrauten- bekannt als die"Familie"- verfügt hätte.Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.
Boris Jelzin verbot einst per Dekret Parteizellen in staatlich kontrollierten Institutionen.Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы.
Allerdings kam Jelzin nie darüber hinweg, dass Russland seinen Status als Supermacht verloren hatte.Ельцин понял это.
Jelzin verstand dies.Борис Ельцин был исключительно уникальным человеком.
Boris Jelzin war vollkommen einzigartig.Ельцин ставил перед собой ту же цель.
Jelzin strebte dasselbe Ziel an.Но сам Ельцин так и не смог окончательно избавиться от интеллектуальных оков прошлого.
Doch gelang es Jelzin selbst nie, die intellektuellen Fesseln der Vergangenheit vollständig abzustreifen.Апреля Ельцин назначил Черномырдина своим специальным представителем по Югославии.
April 1999 ernannte Jelzin Tschernomyrdin zum Sonderbeauftragten für Jugoslawien.
