ЕЛЬЦИНА - перевод на Чешском

• jelcina
• jelcinovy
• jelcinova
• jelcinových
• jelcinovým
• jelcinovou

Примеры использования Ельцина на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Партии, пользующиеся благосклонностью российского президента Бориса Ельцина, во многом завоевали большую поддержку в Думе из-за популярности кровавой войны,
Strany protežované ruským prezidentem Borisem Jelcinem získaly silný podíl v Dumě také díky popularitě války,

В конфликте между Президентом РФ и Верховным Советом в 1993 году полностью поддерживал Бориса Ельцина.
Během konfliktu mezi prezidentem Borisem Jelcinem a parlamentem v roce 1993 stál na straně parlamentu.

Система уже была мертва, и большой заслугой Ельцина является то, что он смог поднять Россию из руин в целости и сохранности.
Systém byl již mrtev a Jelcinovi je třeba připsat k dobru, že dokázal vyvést Rusko z trosek vcelku.

Сторонники демократии восхищались борьбой Ельцина с консерваторами из политбюро, в особенности после того, как в ноябре 1987
Zastánci demokracie obdivovali Jelcinův boj proti konzervativcům v politbyru- zejména poté,

все показатели коррупции повысились с тех пор, как Путин сменил Ельцина, тогда как в большинстве посткоммунистических стран они падают.
od doby, kdy Putin převzal moc po Jelcinovi, indikátory korupce rostou, zatímco ve většině postkomunistických zemích klesají.

родина первого президента России Бориса Николаевича Ельцина.
jež nese jméno po prvním prezidentu Ruské federace Borisovi Nikolajevičovi Jelcinovi.

Россия столкнулась со своим худшим кризисом, помощь была оказана коррумпированному режиму Ельцина.
Rusko čelilo nejhorší krizi, směřovala pomoc zkorumpovanému Jelcinovu režimu.

повторное избрание Бориса Ельцина президентом в 1996 году, по-видимому, предотвратило возрождение коммунизма- не революционным путем,
například znovuzvolení Borise Jelcina za prezidenta roku 1996 nejspíš zabránilo komunistickému vzkříšení- nikoliv revolucí,

Согласно указу Президента России Бориса Ельцина от 7 мая 1992 года, ТВВККУХЗ как и все военно- образовательные учреждения на территории Российской Федерации, вошли в состав Вооруженных сил Российской Федерации.
Ozbrojené síly Ruské federace byly ustaveny dekretem Borise Jelcina ze 7. května 1992, který postavil všechny jednotky Sovětské armády příslušné k základnám na území Ruska pod ruskou kontrolu.

Верховным Советом, которое закончилось обстрелом парламента танками Ельцина.
který skončil ve chvíli, kdy Jelcinovy tanky ostřelovaly parlament.

унизительные годы Ельцина прошли, и что теперь к ним должны относиться на равных, особенно Соединенные Штаты.
skončila ponižující Jelcinova léta a že s nimi ostatní- obzvláště Spojené státy- musí jednat jako rovní s rovnými.

убедило действовавшего в то время президента Бориса Ельцина назначить Путина своим преемником.
tato podpora pomohla přesvědčit tehdejšího prezidenta Borise Jelcina, aby v roce 1999 Putina jmenoval svým nástupcem.

Кучма похоже вырвал страницу из кампании 1996 года Бориса Ельцина, использовав безотказную тактику,
Spíše se zdá, že si Kučma vypůjčil pár stránek z Jelcinova volebního manuálu z roku 1996

сослав бывшего магната СМИ Владимира Гусинского, посадив в тюрьму нефтяного магната Михаила Ходорковского и в конечном счете установив новый авторитарный режим под видимостью демократических институтов Ельцина.
vyštval do exilu někdejšího mediálního magnáta Vladimira Gusinského, uvěznil ropného magnáta Michaila Chodorkovského a za fasádou Jelcinových demokratických institucí nakonec zavedl nový autoritativní režim.

В период с 1991 до 1993 годы национализм рос, потому что младенческая демократия Ельцина казалась слабой,
Během let 1991 až 1993 byl nacionalismus na vzestupu, protože se Jelcinova nezralá demokracie jevila

Путин пришли к власти в 2000 году, когда их страны боролись за восстановление международного уважения, Россия после хаоса правления Ельцина, а США от неудавшегося импичмента президенту Клинтону.
kdy se jejich země zoufale snažily vydobýt si zpět mezinárodní uznání- Rusko po chaosu Jelcinových let a USA po nezdařeném pokusu o obvinění prezidenta Clintona z velezrady.

Попытка Путина добиться от президента Буша признания" особых интересов" России в странах бывшего СССР провалилась в 2003 г., равно как и претензии Ельцина- десятью годами ранее.
Putinův pokus z roku 2003 přimět prezidenta Bushe k uznání„ zvláštních zájmů" Ruska v někdejším Sovětském svazu selhal stejně jako deset let před tím Jelcinova snaha o přiznání téhož.

отрицательные последствия авторитарного правления в России, которые последовали за уходом Ельцина из Кремля десять лет назад, подсказали более пессимистический вывод.
hospodářský úspěch Číny a opětovné sklouznutí k autoritářství v Rusku po odchodu Borise Jelcina z Kremlu před deseti lety si vyžádaly pesimističtější analýzu.

Путин стал от Бориса Ельцина, человека, который посадил его на Кремлевский трон?
se Putin vymanil Borisi Jelcinovi, muži, který jej na kremelský trůn dosadil?

Впрочем, в отличие от Ельцина, Путин не сдастся
Putin se ovšem na rozdíl od Jelcina nevzdá a očekává,