ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ - перевод на Немецком

• naturhistorischen
• Naturwissenschaften
• für Naturkunde
• für Naturgeschichte
• natural History
• naturwissenschaftliche

Примеры использования Естествознания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За свои выдающиеся труды в 1860 году ему было поручено возглавить коллекцию рыб Музея естествознания в Вене.
Auf Grund seiner hervorragenden Arbeiten wurde ihm im Jahr 1860 die Leitung der Fischsammlung des Naturhistorischen Museums Wien anvertraut.

С 1964 года до выхода на пенсию она была главным куратором гербария мхов в Шведском музее естествознания.
Von 1964 bis zu ihrer Pensionierung war sie die Chefkuratorin des Moosherbariums im Schwedischen Museum für Naturkunde.

Шрайберс стал в конечном счете также основателем построенного согласно научной точки зрения Музея естествознания в Вене.
Schreibers wurde letztlich auch zum Begründer des nach wissenschaftlichen Gesichtspunkten aufgebauten Naturhistorischen Museums in Wien.

Старший брат Вильгельм Деппе работал в Берлинском Зоологическом музее( сегодня Музей естествознания) в качестве регистратора.
Sein jüngerer Bruder Pierre Guillaume Deppe war im Berliner Zoologischen Museum(heute Museum für Naturkunde) als Rendant tätig.

следующим свидетельством служит запись музея естествознания Вены от 1993 года.
Freiland stammt aus dem Jahr 1956, ein weiterer nach dem Eintrag des Naturhistorischen Museums Wien von 1993.

В 1874 году Мейер возглавил в качестве преемника Генриха Готлиба Людвига Райхенбаха Королевский музей естествознания в Дрездене и основательно перестроил его.
Im Jahre 1874 trat Meyer die Nachfolge Heinrich Gottlieb Ludwig Reichenbachs als Direktor des Königlichen Naturhistorischen Museums in Dresden an und gestaltete es grundlegend um.

По рекомендации своего друга Генриха Бойе он получил 26 февраля 1822 года должность смотрителя остеологической коллекции Музея естествознания в Лейдене.
Durch eine Empfehlung seines Freundes Heinrich Boie erhielt er am 26. Februar 1822 eine Anstellung als Kustos der Osteologischen Sammlung des Naturhistorischen Museums in Leiden.

нормативное направление естествознания, и позже расширил данную концепцию до« критической» теории развития техники.
eine normative Ausrichtung der Naturwissenschaft fortgesetzt und später zu einer kritischen Theorie der Technikentwicklung ausgebaut.

Открытый в 1893 году Музей естествознания в Любеке( de:
Das 1893 eröffnete Naturhistorische Museum in Lübeck(Museum am Dom)

В 1801 году он стал ассистентом профессора естествознания в университете Вены Петера Йордана,
Machte man ihn zum Assistenten des Professors der Naturgeschichte an der Universität Wien, Peter Jordan,

И таким я видел океан в школе, как будто вам говорят:« Все уроки географии и естествознания заканчиваются на краю воды.
Dies war auch meine Art das Meer in der Schule zusehen-- und wenn wir so wollen:"Jeder geographische und naturkundliche Unterricht endete am Meeresufer.

находится сегодня в Музее естествознания Университета им. Гумбольдта в Берлине.
befindet sich heute im Museum für Naturkunde der Humboldt-Universität zu Berlin.

преподавать в качестве профессора естествознания и медицины в университете Пенсильвании.
um an der Universität von Pennsylvania als Professor der Naturkunde und Medizin zu lehren.

Признанием его научных достижений стало избрание членом Общества друзей естествознания в Берлине.
Durch seine Veröffentlichungen erlangte er allgemeine Anerkennung und wurde als Ehrenmitglied in die Gesellschaft Naturforschender Freunde zu Berlin aufgenommen.

привело к созданию Музея естествознания, руководителем которого он стал в 1859 году.
Naturalienkabinetts vereinigt wurde, was zur Gründung des Naturhistorischen Museums führte, zu dessen Leiter er im Jahr 1859 ernannt wurde.

где занял место профессора естествознания, а с 1852 года- зоологии, в Гельсингфорском университете.
nach Finnland zurück und wurde Professor für Naturgeschichte und später für Zoologie an der Universität in Helsinki schwedisch Helsingfors.

переехала в Сан- Диего, Калифорнию, где Карл работал куратором Общества естествознания и помогал в основании Биологической лаборатории Сан- Диего.
Ehepaar nach San Diego, Kalifornien, wo Carl als Kurator einer naturhistorischen Gesellschaft arbeitete und dabei behilflich war, das Biologische Labor San Diego zu gründen.

после его смерти она перешла в Музей естествознания Лондона, после того, как Музей естествознания в Берлине в 1890 году отказался от предложения вдовы Кайзерлинга приобрести коллекцию за 15 000 рейхсмарок.
wurde nach seinem Tode vom Natural History Museum in London erworben, nachdem das Naturkunde Museum in Berlin im Jahr 1890 das Angebot der Witwe Margarethe Gräfin von Keyserling zum Erwerb der Sammlung für 15.000 Reichsmark abgelehnt hatte.

Девочки часто лишены возможности пройти базовый курс математики и естествознания и технической подготовки,
Mädchen wird oft eine mathematische und naturwissenschaftliche Grundbildung und technische Ausbildung vorenthalten, die ihnen Kenntnisse vermitteln würde,

он немного отдохнул от пережитого в плену, он отправился на короткое время c исследовательскими целями в Музей естествознания в Лондоне, однако, вскоре снова вернулся в Женеву.
den Strapazen der Gefangenschaft erholt hatte, reist er für kurze Zeit zu Studienzwecken an das Natural History Museum in London, kehrte aber bald wieder zurück nach Genf.