ЖАЖДЕШЬ - перевод на Немецком

• willst
• wollen
• begehrst

Примеры использования Жаждешь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Джим. Да ты жаждешь убить меня.
Jim… du sehnst dich danach, mich zu töten.

даст тебе ту власть, которой ты жаждешь.
dir die Macht gibt die du dir ersehenst.

После" танцев в звездном небе" ты жаждешь услышать мое мнение о том, что там ни фига нет?
Nachdem du mit den Sternen getanzt hast, willst du von mir hören, da ist nichts?

Барни Стинсон, жаждешь ли ты, что она будет в облегающем платье с глубоким вырезом?
Stimmt's?"Barney Stinson, willst du, dass sie etwas Hautenges und Rückenfreies trägt?

И знаем, что ты по какой-то непонянтной, странной причине жаждешь заполучить Эльзу и меня в качестве утерянных сестер.
Und wir wissen, dass du aus irgendeinem kranken, verdrehten Grund… deine langverlorenen Schwestern mit Elsa und mir ersetzen willst.

я считаю его героем, а ты жаждешь засадить в тюрьму, надо ли задавать этот вопрос?
du ihn ins Gefängnis stecken willst, muss du da wirklich diese Frage stellen?

Все еще в своей униформе, жаждешь вернуться на свою станцию с ее искусственной гравитацией и стерилизованным воздухом.
Sie wollen zurück zu Ihrer Station, mit der künstlichen Schwerkraft und der sterilen Luft.

Если ты жаждешь их прямого пути, то ведь Аллах не ведет тех, кого не сбивает с пути,
Selbst wenn du dich sorgfältig um ihre Rechtleitung bemühst, so leitet ALLAH doch keinen recht,

Если ты жаждешь плена или смерти,
Wenn du nicht scharf auf Gefangenschaft und Tod bist,

напряженные отношения- которые ты жаждешь прекратить.
angespannte Beziehung sein. Eine, die Sie gerne beenden würden.

Если ты жаждешь их прямого пути, то ведь Аллах не ведет тех, кого не сбивает с пути,
Wenn du für sie den rechten Weg begehrst, dann(wisse, daß) Allah nicht jenen den Weg weist,

Они жаждут культуру и искусство.
Sie wollen Kunst und Kultur.

Люди жаждут крови, и я им ее дам.
Die Leute wollen Blut sehen, und das werden sie kriegen.

Люди жаждут реализма, их интересует весь процесс.
Die Leute wollen Realität. Die sind am Prozess interessiert.

Многие жаждут, латин.
Das wollen viele, Lateiner.

Они жаждут меня арестовать.
Die wollen mich verhaften.

Иногда духи жаждут не мести. Они жаждут справедливости.
Manche Geister wollen keine Rache, sie wollen nur Gerechtigkeit.

А вы жаждете власти над ней.
Sie wollen sie kontrollieren.

И теперь они жаждут ее голову на копье.
Und nun wollen die ihren Kopf. Passt schön auf.

Люди жаждут осуждения.
Die Menschen wollen gerichtet werden.