ЖУРНАЛИСТАМ - перевод на Немецком

• Journalisten
• Presse
• Reporter

Примеры использования Журналистам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

комментаторам и журналистам, сегодняшние беспокойства- это временные, разрешимые трудности.
Kommentatoren und Journalisten sind die gegenwärtigen Probleme vorübergehender Natur und durchaus lösbar.

Поэтому я без проблем пойду в правление или к журналистам, если это поможет устроить операцию для др- а Сингера.
Also ich habe kein Problem zum Vorstand zu gehen oder an die Presse, wenn ich es muss damit Dr. Singer die Operation bekommt, die er braucht.

Журналистам будет предоставлена возможность ознакомиться с выставкой« 75 лет Радио Прага» и навестить студии, откуда ведется иновещание.
Die Journalisten konnten sich die Ausstellung"75 Jahre Radio Prag" ansehen und ebenso die Studios des Auslandssenders besuchen.

Вы должны приструнить ее. Она не может бегать по журналистам каждый раз, когда расстроена.
Sie müssen sie in Schach halten, sie kann nicht jedes Mal zu einem Reporter laufen wenn sie wütend wird.

Вы сообщите журналистам, что доктор Бек разыскивается
Sie sagen der Presse, dass Beck als Zeuge gesucht wird,

WorldWalk. info| Памятник Г. Р. Гонгадзе и журналистам, погибшим за Свободу слова.
WorldWalk. info| Denkmal G. R. Gongadse und der Journalisten, die für Meinungsfreiheit gestorben sind.

Мы все время говорили журналистам, что Айра хотел вернуться назад
Wir sagten der Presse immer, dass Ira darauf bestand,

отказало западным журналистам и правозащитным организациям во встрече с пострадавшими.
verweigerte westlichen Journalisten und Menschenrechtsgruppen den Zugang zu den Opfern.

Например, обо мне говорили, что я даю взятки журналистам, или что я был советником Иржи Пароубека.
Über mich wurde beispielsweise behauptet, dass ich Journalisten bestechen würde oder dass ich Berater von Jiří Paroubek war.

продавала правду о Конраде журналистам.
um Conrads Geschichte der Presse zu verkaufen.

Позже в этот же день пчеловод рассказала журналистам, что ее пасека выглядела так,
Später an dem Tag erzählte eine Imkerin Reportern, dass ihr Bienenstock aussah,

Она стала местной знаменитостью, давала интервью журналистам, которым было запрещено брать из ее рук
Sie wurde eine Art Berühmtheit und wurde von Journalisten interviewt, denen verboten wurde,

И мы вручаем эту аннотацию журналистам и политикам, для создания вот таких вот заголовков. Большое спасибо.
Und diese Zusammenfassung teilen wir mit Journalisten und politischen Entscheidungsträgern, um Schlagzeilen wie diese zu machen. Ich danke Ihnen vielmals.

И мы вручаем эту аннотацию журналистам и политикам, для создания вот таких вот заголовков.
Und diese Zusammenfassung teilen wir mit Journalisten und politischen Entscheidungsträgern, um Schlagzeilen wie diese zu machen.

Показать журналистам, что она не в чулане с мешком на голове
Um den Medien zu zeigen, dass sie nicht im Schrank steckt,

В Гондурасе прямые правительственные выплаты журналистам являются обычным делом,
In Honduras stehen Direktzahlungen der Regierung an Journalisten auf der Tagesordnung, weil Berichterstatter minimale

Китай должен показать уважение прав человека и позволить журналистам освещать события.
China muss seinen Respekt für die Menschenrechte unter Beweis stellen und es den Journalisten gestatten, zu berichten.

продала историю журналистам.
indem sie die Geschichte an die Presse verkauft hat.

Свобода коммуникации в Германии подразумевает также, что органы власти обязаны предоставлять информацию журналистам.
Zur Kommunikationsfreiheit in Deutschland gehört auch, dass Behörden zur Auskunft gegenüber Journalisten verpflichtet sind.

последняя из которых- Zone Eight- отведена журналистам, правозащитникам и диссидентам.
die letzte Zone- Zone Acht- ist für Journalisten, Menschenrechtsaktivisten und Dissidenten vorgesehen.