ЗАМЕТНЫ - перевод на Немецком

• sichtbar
• wahrnehmbar
• erkennbar
• auffällig
• spürbar
• bemerkbar
• sehen

Примеры использования Заметны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гниды в волосах заметны больше вшей по той причине, что из-за своего светлого цвета чаще попадаются на глаза,
Nissen im Haar sind mehr Läuse bemerkbar, weil aufgrund ihrer hellen Farbe oftmals die Augen auf die Augen stoßen

На вызревшем колосе заметны надколы зерна, изменение его цвета или следы( точки) от укуса клопа.
Auf dem gereiften Ohr ist ein Abplatzen der Maserung spürbar, eine Farbveränderung oder Spuren(Punkte) des Wanzenbisses.

из-за мелких размеров у рабочих особей они не особенно заметны.
aber aufgrund der geringen Größe der Arbeiter sind sie nicht besonders auffällig.

даже в своей нормальной жизненной обстановке они едва заметны.
selbst in ihrer normalen Lebenssituation sind sie kaum wahrnehmbar.

которые очень заметны, а также обнадеживающий до, так и после изображений.
die wirklich sichtbar und inspirierend in vor und auch nach Fotos sind.

Они медленнее, заметны, и создать впечатление,
Sie sind langsamer, spürbar und verursachen den Eindruck,

процветают, последствия шторма были едва заметны.
gedeihen, konnte man kaum sehen, dass es einen Sturm gegeben hatte.

у них паразиты в шерсти могут быть не заметны, но появление свалявшейся шерсти является хорошим диагностическим признаком наличия насекомых.
Ihre Parasiten im Fell sind möglicherweise nicht wahrnehmbar, aber das Auftreten von gefällter Wolle ist ein gutes diagnostisches Zeichen für das Vorhandensein von Insekten.

результаты будут заметны уже через несколько дней.
die Ergebnisse bereits nach wenigen Tagen sichtbar werden.

Наиболее заметны в квартире муравьи- фуражиры,
Am sichtbarsten in der Wohnung sind Ameisenfischer,

Лишний вес не скроешь. Другие дефекты могут быть менее заметны, и, вероятно, не представляют особой важности для домашних животных.
Übergewicht ist offensichtlich, andere Defekte jedoch sind weniger augenfällig und bei Nutztieren möglicherweise bedeutungslos.

обычно гниды более заметны, поскольку взрослые насекомые чаще сидят на коже у основания волос,
normalerweise sind Nissen besser sichtbar, da erwachsene Insekten eher auf der Haut an der Basis des Haares sitzen

где их больше всего, они наименее заметны.
sind sie am wenigsten sichtbar.

в большинстве случаев вообще не заметны для гостей.
für die Gäste in den meisten Fällen überhaupt nicht wahrnehmbar.

Признаки увядающего чуда стали заметны, когда конкуренты- Япония
Anzeichen für eine Abschwächung des Wirtschaftswunders wurden erkennbar, als die Konkurrenz aus Japan

Китай и Южноафриканская Республика), в международном масштабе наиболее заметны, они- лишь вершина айсберга.
sind zwar international besonders sichtbar, sie bilden aber lediglich die Spitze des Eisbergs.

Проверить состояние волос: вши у детей на голове заметны сами по себе, сидя на волосах,
Überprüfen Sie den Zustand der Haare: Läuse bei Kindern auf dem Kopf machen sich alleine bemerkbar, sitzen auf den Haaren

даже при его крошечных размерах они заметны хорошо.
sie trotz ihrer geringen Größe gut erkennbar sind.

К сожалению, его номерные знаки были мало заметны седалищного изменилась э- э… жарко,
Leider seine Nummernschilder waren ein wenig auffällig Ischiasnerv verändert uh… heiß

Эта тенденция заметна в трех сферах.
Dieser Trend ist in drei Bereichen sichtbar.