ЗАПИСАЛА - перевод на Немецком

• nahm
• schrieb
• aufgenommen habe
• notierte
• angemeldet
• habe es aufgeschrieben

Примеры использования Записала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я отключила телефон, записала в календаре:« День на пляже с дочками».
Ich schaltete mein Handy aus, schrieb in den Kalender"Strandtag mit den Mädels.

Я записала это, чтобы рассказать тебе, ведь я знаю,
Ich notierte es, damit ich es dir sagen kann,

Да, я пойду с тобой", то, как она записала свой номер на его руке…
Ja, ich gehe gerne mit dir aus. Sie schrieb ihre Telefonnummer auf seine Hand

Я записала его на восковую эпиляцию бровей, хотя на самом деле будет эпиляция зоны бикини.
Ich habe ihn für's Augenbrauenwaxing angemeldet, das in echt aber ein Bikiniwaxing ist.

Клянусь, это была лишь мимолетная мысль, которую я записала за день до нашего инцидента в отеле.
Das war nur ein flüchtiger Gedanke, den ich einen Tag vor dem Vorfall im Hotel notierte.

Итак, как некоторые из вас уже знают, я записала нас на весьма престижный хоровой конкурс.
Wie manche von euch sehen, habe ich uns für einen Chorwettbewerb angemeldet.

Звоните, если увидите бирюзовый кабриолет с этими номерами, я записала, 8- 2- 3.
Ruft an, wenn ihr ein taubenblaues Cabrio mit diesem Nummernschild seht…- Ich habe es aufgeschrieben, 8-2-3.

Но человек, с кем ты его записала,- Абу Назир.
aber der Mann, den Sie neben ihm aufgenommen haben, Abu Nazir, er ist das eigentliche Ziel.

Если тот диск Лана записала не по своей воле, то почему она не вернулась домой к тебе?
Wenn Lana diese Aufnahmen nicht freiwillig gemacht hat, wieso ist sie dann nicht zu dir zurückgekehrt?

увидев его по телевизору, записала клип на камеру своего мобильника и загрузила это на YouTube.
mit ihrem Handy aufgenommen und bei YouTube hochgeladen.

Я даже не знаю, как ты это записала, Но я не играюсь с тобой в этот раз.
Ich weiß nicht, wie du das gefilmt hast, aber ich spiele nicht mit.

В начале 2007 записала песню« Ours to keep»,
Im Frühjahr 2007 nahm sie das Lied„Ours to Keep“ auf,

Шакира также написала и записала версию песни на испанском языке под названием« Te Aviso, Te Aviso( Tango)».
Sie nahm ebenfalls eine spanischsprachige Version des Liedes mit dem Titel Te Aviso, Te Anuncio(Tango) auf.

Если это ТВОЯ девушка записала тот сигнал бедствия, ей придется долго приносить извинения.
Wenn deine Freundin diesen Hilferuf gemeldet hat, wird sie eine lange Zeit damit leben müssen.

Хотя Эскенази и записала в последующие годы несколько песен, это были в основном повторные записи ее старых, хорошо известных хитов, сделанные на второстепенных фирмах грамзаписи в Афинах.
Obwohl Eskenasy in den nachfolgenden Jahren einige Lieder einspielte, erschienen hauptsächlich Remakes ihrer alten, wohlbekannten Hits, die bei kleinen Schallplatten-Labels in Athen aufgenommen wurden.

Камера слежения в Нью-Йорке записала, как ты дрался с одним из них.
Eine Überwachungskamera in New York hat dich aufgenommen, als du gegen einen von ihnen gekämpft hast..

Немецкая группа The Baseballs записала песню в стиле рок-н-ролла для их дебютного альбома Strike! в 2009 году!
Die deutsche Gruppe The Baseballs coverte den Song 2009 im Rockabilly-Stil für ihr Debütalbum Strike!

Он долго не мог понять того, что она записала, и часто взглядывал в ее глаза.
Er konnte das, was sie geschrieben hatte, trotz längerer Bemühung nicht verstehen und blickte ihr oft in die Augen.

с переломами обеих ног, она не без помощи своей тети Ганет записала пятиминутное видео, рассказав свою историю.
nahm sie mit Hilfe ihrer Tante ein fünfminütiges Video auf, in dem sie ihre Lage schilderte.

чудесная кассета с песенками, так что я, конечно, расколотила ее камнем и записала свою собственную.
also habe ich diese natürlich mit einem Stein zerstört und meine eigene aufgenommen.