ИДЕНТИЧНОСТЬ - перевод на Немецком

• Identität
• Identitäten

Примеры использования Идентичность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Предлагаемая сепаратистскими группами эмансипация через национальную идентичность до сих пор привлекает мало внимания в официальной( ассимиляционной)
Die von den separatistischen Gruppen vorgeschlagene Emanzipation durch nationale Identitätsbildung findet in der offiziellen(integrativen) Queer-Theorie bislang wenig Beachtung,

Поэтому он принял идентичность Исламской Республики: на вид, это прямая и логичная эволюция от« мусульман
Daher hat es sich die Identität einer Islamischen Republik zu eigen gemacht- eine scheinbar direkte und logische Entwicklung von den„Muslimen als eigenständiger Nation“ vor

правительство увидит в нашем блоге серьезную политическую угрозу- мы просто пытались сформировать идентичность в качестве одного голоса из поколения Эфиопии времен после гражданской войны- с вовлеченным сердцем и толстой кожей.
ernste politische Bedrohung wahrnehmen würde- wir versuchten lediglich eine Identität mit einer Stimme in Äthiopiens Nachkriegsgeneration zu bilden, mit engagiertem Herz und dicker Haut.

Так восстанавливается идентичность и воскресает личность.
so wird die Identität wiederhergestellt und die Persönlichkeit auferweckt.

только вы перестаете ее рассказывать, ваша идентичность угасает и вы видите в чужаках угрозу.
wird die Identität schwach und man fühlt sich vom Fremden bedroht.

им нужно было создать свою идентичность, что они и сделали, рассказав историю,
eine Nation mit Einwanderungswellen, daher musste es eine Identität erschaffen, indem eine Geschichte erzählte wurde,

сформулировать последовательную политическую программу, создать идентичность, а также обеспечить узнаваемость лиц и имен.
ein sinnvolles politisches Programm aufzustellen, eine Identität zu entwickeln und erkennbare Namen und Gesichter zu präsentieren.

Таким образом, согласно LRCI, идентичность борющихся сил в конфронтации Августа ясна:
Somit ist der LRKI zufolge die Identität der bei der Konfrontation im August miteinander ringenden Kräfte klar:

Но своей идентичности мы не утратили.
Wir verloren unsere Identität nie.

В глазах французов международный статус Франции остается ключевым ингредиентом при формировании своей собственной национальной идентичности.
Für die Franzosen ist der internationale Status Frankreichs nach wie vor ein Hauptbestandteil ihrer nationalen Identität.

Искусство становится очень важной частью нашей национальной идентичности.
Kunst wird zu einem sehr wichtigen Teil unserer nationalen Identität.

Это ведь только начальная точка для построения идентичности.
Das ist endlich mal ein Ansatzpunkt für Identität.

Курды быстро сплотились в своей собственной этнической идентичности.
Die Kurden hielten an ihrer eigenen ethnischen Identität fest.

Это отрицание национальной идентичности.
sondern um die Verleugnung von Identität.

С самого начала не было никакого намерения причинять вред идентичности коренных арабов
Von Anfang an bestand keine Absicht, der Identität der ansässigen Araber zu schaden

Идентичности и защиты игроков является главным приоритетом в Сплите Тузов
Identität und Schutz der Spieler oberste Priorität bei Split Asse

Идентичности и защиты игроков является главным приоритетом в Юпитер клуба
Identität und Schutz der Spieler oberste Priorität bei Jupiter Club genommen

Сохранение идентичности зависит от сохранения бессмертной души,
Das Fortleben der Identität hängt vom Fortleben der unsterblichen Seele ab,

часть своей Иранской идентичности, в то время как более старшие духовные лица рассматривали ислам в качестве всеобщей революционной идентичности.
Teil ihrer iranischen Identität, während die älteren Geistlichen im Islam eine universelle revolutionäre Identität vorfanden.

об устранении культурной и религиозной идентичности.
aber um Elimination der kulturellen und religiösen Identität.