ИЗБРАННЫМ - перевод на Немецком

• Auserwählte
• gewählte
• designierten
• gewählt wurden
• Auserwählten
• gewählten

Примеры использования Избранным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я был избранным.
Dass ich auserwählt wurde.

Может быть я был избранным.
Wahrscheinlich war ich ausgewählt.

мой возлюбленный будет Избранным.
den ich liebe, der Auserwählte ist.

И она стала Дилмой Руссеф, избранным президентом одного из самых больших демократических государств в мире- пройдя путь от министра энергетики до президента.
Und sie wurde Dilma Rousseff, die gewählte Präsidentin einer der größten Demokratien der Welt-- aufgestiegen von der Energieministerin zur Präsidentin.

но я был избранным.
aber ich war der Auserwählte.

Избранным должностным лицам несомненно необходимо найти ответы для высокого уровня безработицы и ухудшения уровня жизни.
Für gewählte offizielle Vertreter gilt es, Antworten auf hohe Arbeitslosigkeit und sinkende Lebensstandards zu finden.

мирной передачей власти представительным и демократически избранным правительству и институтам.
Institutionen, die repräsentativ sind und demokratisch gewählt wurden, beglückwünschend.

Действительно, он стал первым избранным лидером Таиланда,
Tatsächlich ist er der erste gewählte Führer Thailands,

был последним ректором, избранным пожизненно на эту должность.
war der letzte der Freiberger Rektoren, die für dieses Amt auf Lebenszeit gewählt wurden.

Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему.
Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen.

В умах американцев Буш уже был избранным президентом, а Гор уже считался проигравшим.
Denn in den Köpfen der Amerikaner war Bush der gewählte Präsident und Al Gore ein Spielverderber.

Покажите нашим избранным властям, что вы хотите,
Zeigen Sie unseren gewählten Amtsträgern, dass Sie wollen,

Господь не сказал, что руководитель церкви принадлежит к этим избранным, но Он также не подтвердил
Der Herr sagte weder, daß er, der Gemeindeleiter, zu diesen Auserwählten gehöre, noch bestätigte er,

почти стал первым свободно избранным премьер-министром ГДР,
wurde fast der erste frei gewählte Ministerpräsident der DDR,

Для этого Таиланду безотлагательно требуется новый общественный договор, который бы позволил избранным представителям выполнять свою работу,
Dafür braucht Thailand dringend einen Sozialvertrag, der es den gewählten Repräsentanten ermöglicht,

песня выражает надежду быть причисленным к избранным и войти в рай в день Страшного суда.
Hoffnung der Gläubigen Ausdruck, am Tag des Jüngsten Gerichts zu den Auserwählten zu gehören, die ins Himmelreich einziehen dürfen.

он стал первым избранным президентом России.
der erste gewählte Präsident Russlands.

В Ираке разделение власти по принципу вероисповедания останется менее официально закрепленным, и многим избранным лидерам страны будет не просто достигнуть компромисса.
Im Irak wird diese konfessionelle Machtverteilung weniger formell festgelegt bleiben und der Kompromiss wird vielen der gewählten Politiker des Landes auch nicht leicht fallen.

они готовы вести дела с избранным исламистским правительством.
sie bereit sind Beziehungen zu gewählten islamistischen Regierungen aufzunehmen.

может работать с любым правительством, избранным украинским народом.
er könne mit jeder von den Ukrainern gewählten Regierung arbeiten.