ИЗВИНЯЕТСЯ - перевод на Немецком

• entschuldigt sich
• entschuldigte sich
• leid tut

Примеры использования Извиняется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Типичный вор, он крал шины с автомобилей когда владелец отворачивался, когда его ловят, он плачет их и извиняется.
Er stiehlt gerade Autoreifen als der Besitzer des Autos auftaucht und sich beschwert. Er entschuldigt sich und fängt an sie wieder anzubauen.

что хозяйка извиняется. Она себя плохо чувствует.
dass es der Dame Leid tut, aber es geht ihr nicht so gut.

Мы стоим лицом к лицу, он смотрит на меня и извиняется, но его взгляд… полон ярости.
Wir stehen einander gegenüber, er sieht mich an und entschuldigt sich. Aber in seinem Blick seh ich diese unkontrollierte Wut.

Если мы найдем видео этого парня с яблоком, за которое он извиняется, поймем, что это за послание.
Vielleicht erkennen wir die Nachricht, wenn wir das Video finden, für das er sich entschuldigt.

Ее величество извиняется, что замарала имя Генри.
Ihre Majestät bedauert, Henrys Andenken beschmutzt zu haben,

Он очень извиняется за украденное радио, и он больше никогда не побеспокоит или украдет у вас что-либо.
Es tut ihm sehr leid, dass er das Funkgerät gestohlen hat und… er wird Sie nie wieder ärgern oder etwas von Ihren Männern stehlen.

Мэр Джеймс извиняется, что не смог сегодня прийти,
Bürgermeister James bedauert, dass er heute nicht anwesend sein kann,

его отец возвращается в Сан-Франциско, скажу, что он извиняется, но не нашел времени попрощаться?
sein Dad zurück nach San Francisco ging, dass es ihm leidtut, er aber keine Zeit hatte, um sich zu verabschieden?

подбегает к отцу и извиняется перед ним за все.
rennt zu ihrem Vater und bittet ihn um Hilfe.

обвинений в намеренной деградации производительности на более старых моделях iPhoneкомпания Apple публично опубликовал коммюнике, в котором он извиняется и разъясняет этот вопрос.
Vorwürfen einer absichtlichen Leistungsminderung bei älteren Modellen iPhoneUnternehmen Apfel hat öffentlich ein Kommuniqué veröffentlicht, in dem er sich entschuldigt und dieses Problem klärt.

In релиз, опубликованный на 28 dec. 2017, Apple извиняется перед клиентами, разочарованными тем,
In Die Veröffentlichung wurde auf 28 dec veröffentlicht. 2017, Entschuldigt sich Apple bei Kunden,

Извиняюсь за это утро.
Es tut mir Leid wegen heute Morgen.

Я ужасно извиняюсь, коммандер.
Es tut mir furchtbar Leid, Commander.

Извиняюсь, но ты не получишь деньги назад.
Tut mir Leid, aber erwarten Sie ja kein Geld zurück.

Не извиняйся перед ней.
Entschuldige dich nicht bei ihr.

Извиняюсь, где это?
Tut mir leid, wo steht das?

Не извиняйся за меня.
Entschuldige dich nicht für mich.

Он извинился перед ней за опоздание.
Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung.

Извиняюсь, я похоже слегка вышел из роли в последней части.
Tut mir leid, ich bin irgendwie aus der Rolle gefallen beim letzten Teil.

Извиняюсь за вашу комнату.
Das mit Ihrem Arbeitsraum tut mir leid.