ИНТЕРЕСОВАЛСЯ - перевод на Немецком

• interessierte sich
• wollte wissen
• Interesse

Примеры использования Интересовался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Том интересовался именно той девушкой, которая не обращала на него никакого внимания- Марией.
Tom interessierte sich ausgerechnet für das eine Mädchen, das keine Notiz von ihm nahm: Maria.

Он интересовался, где я была на прошлой неделе"," чем занималась?
Er wollte wissen, wo ich letzte Woche war, was ich gemacht habe?

Он интересовался естественной историей с раннего возраста
Er interessierte sich früh für Naturkunde und verbrachte seine Freizeit damit Schmetterlinge

Слишком мало интересовался рынком в Восточной Европе, Google едва продвинул смартфон Pixel в Румынии.
Zu wenig Interesse am osteuropäischen Markt hat Google das Smartphone von Pixel in Rumänien kaum beworben.

В детстве Фридрих( родители называли его Фриц) интересовался сначала минералогией,
In seiner Kindheit interessierte sich Friedrich(von den Eltern Fritz genannt) zunächst vor allem für Mineralogie,

Получив инженерное образование, Шультце сперва интересовался не искусством, а электричеством.
Choultsé wurde zum Ingenieur ausgebildet und interessierte sich zuerst nicht für Kunst, sondern für Gewinnung von Elektrizität.

Я когда-то интересовался древнегреческим, но я не думаю, что мы должны заставлять всех поголовно изучать древнегреческий.
Ich habe mich ein bisschen für Altgriechisch interessiert, aber ich glaube nicht, dass wir die gesamte Bevölkerung dazu zwingen sollten, ein Fach wie Altgriechisch zu lernen.

Хотя Манкель больше интересовался музыкой и живописью, в возрасте 19 лет начал военную карьеру.
Obwohl eher an Musik und Malerei interessiert begann Mankell im Alter von 19 Jahren eine militärische Laufbahn.

Оказываясь за границей, Мальцов всегда интересовался техническими новшествами,
Bei seinen Auslandsbesuchen interessierte er sich immer für technische Neuerungen,

Я интересовался нервной системой
Ich interessierte mich für das Nervensystem und es war mir wichtig,

но больше всего интересовался новыми течениями,
jedoch interessierte er sich am meisten für neue Strömungen,

Расскажите мне о Винсенте Он был прекрасным спортсменом интересовался шахматами, поэзией?
Erzählen Sie mir was von meinem Bruder. War er sportlich? Interessierte er sich für Schach und Poesie?

ты этим так же мало интересовался, как и я.
wenn du dich ebensowenig darüber aufregtest wie ich.«.

когда я в основном интересовался коллекционированием выдуманных историй.
in der ich hauptsächlich daran interessiert war, erfundene Geschichten zu sammeln.

но я уверен, что ты интересовался.
du bist sicher neugierig.

где изучал право на юридическом факультете, но интересовался также и теологией, историей, наукой и политологией.
er war auch an Theologie, Geschichte, Natur- und Politikwissenschaften interessiert.

Со времен учебы в Юрьевском университете и знакомства с работами Сент- Ив Д' Альвейдра Барченко интересовался Шамбалой как неким очагом древней культуры
Seit seiner Studienzeit in Dorpat und seiner Bekanntschaft mit den Werken von Joseph Alexandre Saint-Yves interessierte sich Bartschenko für Shambhala als Ursprung der alten Kultur

Некоторое время я интересовался эффектом плацебо, что может показаться странным увлечением для фокусника.
Seit einiger Zeit interessiere ich mich für den Placebo-Effekt. Es mag merkwürdig erscheinen, dass sich ein Magier dafür interessiert,

Я много думал в последнее время- может ли писатель жить вне родины".-" И что же?"- интересовался с нетерпением Сталин."
habe in letzter Zeit sehr viel darüber nachgedacht, ob ein Schriftsteller außerhalb der Heimat leben kann.“-„Und?“, fragte Stalin gespannt.-„Mir

В то время она интересовалась биологией и искусством
Sie interessierte sich für Biologie und Kunst