ИОАНН - перевод на Немецком

• Johannes
• John
• Yahya

Примеры использования Иоанн на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

имя ему будет Иоанн.
dessen Name Yahya sein soll.

В те дни из галилейского города Назаре́та пришел Иисус, и Иоанн крестил его в Иордане.
In jener Zeit kam auch Jesus aus Nazaret in Galiläa zu Johannes und ließ sich im Jordan von ihm taufen.

имя ему будет Иоанн. Прежде сего Мы никому не нарекали этого имени.
sein Name ist Yahyaa, wie Wir zuvor noch niemanden gleich ihm genannt haben.».

Иоанну на Иордан Иисус, дабы и Его крестил Иоанн.
um sich von Johannes taufen zu lassen.

о которых в своих записках упоминает Иоанн Кантакузин около 1362 года,
die beide in den Chroniken des Johannes Kantakouzenos 1362 erwähnt wurden,

Спустя много лет после Пятидесятницы апостол Иоанн, последним описавший деяния Иисуса,
Lange nach dem Pfingsttag mied der Apostel Johannes, der als letzter über Jesu Wirken schrieb,

Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами,
Jakobus und Kephas und Johannes, die für Säulen angesehen waren,

к ним перешли Голландия и Зеландия, и Иоанн II правил вплоть до своей смерти 22 августа 1304 года объединенными в виде унии графствами Геннегау, Голландия, Зеландия и Фландрия.
fielen Holland und Seeland an die Familie, und Johann II. regierte bis zu seinem Tode am 22. August 1304 die Grafschaften Hennegau, Flandern und Seeland in Personalunion.

Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби
Ich, Johannes, der auch euer Bruder

Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал
Und ich bin Johannes, der solches gehört hat. Und da ich's gehört

Иоанн, призвав двоих из учеников своих,
Und Johannes rief zwei seiner Jünger zu sich 19

Большинство из этих наемников, такие как Иоанн Делькаво( англ.)( владелец Анафи
Die meisten dieser Söldlinge, wie Giovanni de lo Cavo(Herr von Anafi

Декабря 1855 года в кафедральном Петропавловском соборе в Санкт-Петербурге епископом Ревельским Христофором( Эмаусским), викарием Санкт-Петербургской митрополии, был посвящен во диакона, а через день, 12 декабря, 26- летний Иоанн рукоположен в священники к Андреевскому собору Кронштадта,
Dezember 1855 wurde Johannes in der Peter-und-Paul-Kathedrale in St. Petersburg von Bischof Christophor(Emausski)

Иоанну его ученики тоже рассказали обо всем этом.
Durch seine Jünger erfuhr auch Johannes von all diesen Dingen.

Покаяние Иоанна Крестителя.
Die Buße Johannes des Täufers.

И послал отсечь Иоанну голову в темнице.
Und schickte hin und enthauptete Johannes im Gefängnis.

Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас!
Petrus aber sah ihn an mit Johannes und sprach: Sieh uns an!

Проповедь Иоанна Крестителя.
Die bußpredigt johannes des täufers.

Июля 1991 года папой Иоанном Павлом II назначен епископом Гроссето Тоскана.
Papst Johannes Paul II. ernannte ihn am 18. Juli 1991 zum Bischof von Grosseto Toskana.

Я был вашим Иоанном Крестителем, приготовил вам путь.
Ich war Ihr Johannes der Täufer, ich habe Ihnen den Weg bereitet.