КОНГРЕССОМ - перевод на Немецком

• Kongress
• Kongresses
• Congressional

Примеры использования Конгрессом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С новым, более враждебным Конгрессом, а также новыми членами экономической команды на борту задача Обамы заключается в создании консенсуса вокруг среднесрочных
Gegenüber einem neu gewählten, nun feindlicher gesinnten Kongress und mit neuen Mitgliedern im wirtschaftlichen Beraterteam besteht Obamas Herausforderung nun darin, einen Konsens über eine mittel- und langfristige Erholungsstrategie herbeizuführen

национальной безопасности« превышает полномочия, предоставленные Конгрессом» по Патриотическому акту.
mit ihrem Programm zur Sammlung von Telefon-Metadaten“den Rahmen überschreitet, den der Kongress unter dem PATRIOT Act genehmigt hatte.

в ярость общественное мнение, подогреваемое СМИ и конгрессом.
wobei eine populistische Presse und der Kongress den Volkszorn weiter geschürt haben.

Наоборот, министр обороны Роберт Гейтс перед конгрессом заявил в январе,
Im Gegenteil: Verteidigungsminister Robert Gates erklärte im Januar vor dem Kongress:„Wenn wir uns zum Ziel setzen,

Наконец, в Америке, закон« Об ассигнованиях на национальную оборону», принятый Конгрессом в декабре, позволяет президенту приостановить отправление правосудия для граждан США,
In Amerika schließlich erlaubt der vom Kongress im Dezember verabschiedete National Defense Authorization Act dem Präsidenten, das Recht auf ein faires Verfahren,

заказанных Континентальным Конгрессом для нового военного флота США.
die im Auftrag des Continental Congress für die neue US-amerikanische Marine gebaut wurde.

Ассамблеи от 29 ноября 1985 года, в которой она приняла рекомендованный Конгрессом текст.
die Resolution 40/34 der Generalversammlung vom 29. November 1985, mit der die Versammlung den vom Kongress empfohlenen Wortlaut annahm.

двумя разными политическими партиями, дважды Конгрессом и 16 раз федеральными судьями- никак нельзя утверждать,
zwei verschiedenen politischen Parteien, im Kongress zweimal, und von Bundesrichtern 16-mal. Es ist also nicht so,

после 17 октября,- чтобы оспорить законы, принятые Конгрессом и одобренные Верховным судом.
die bereits sämtlich durch den Kongress erlassen und durch den Obersten Gerichtshof bestätigt worden waren.

непримиримыми противниками; а также основные политические различия между центристским президентом США и конгрессом, в котором преобладает больше, чем когда-либо, крайних идей.
unnachgiebigen Gegnern; und große politische Differenzen zwischen einem US-Präsidenten der Mitte und einem Kongress, der mehr denn je von extremen Ideen bestimmt wird.

с Президентом и Конгрессом вынужденными конкурировать за контроль в таких областях,
das Präsident und Kongress zwingt, in Bereichen wie der Außenpolitik um die Federführung zu konkurrieren.

Многочисленные семинары и лекции конгресса посвящены техническим
Der Kongress widmet sich in zahlreichen Vorträgen und Workshops technischen

И конгрессу должно бысть стыдно за это, Фрэнк. О.
Dafür sollte der Kongress sich schämen, Frank.

Стены Конгресса меня не подводили.
Der Kongress hat mich nie enttäuscht.

Конгрессу ничего не оставалось, как раздробить банки
Der Kongress musste die Großbanken zerschlagen…

У Конгресса было 9% одобрения.
Der Kongress hatte nur eine neunprozentige Zustimmungsrate.

Директор АНБ Кит Александер лгал Конгрессу, доказательства этого у меня есть.
NSA-Direktor Keith Alexander hat den Kongress belogen. Das kann ich beweisen.

Конгрессу не нужно это знать.
Der Kongress muss ja nichts davon wissen.

В Конгрессе сейчас два законопроекта.
Im Kongress gibt es derzeit zwei Gesetzesvorschläge.

У конгресса одноразрядный уровень поддержки.
Der Kongress hat eine einstellige Zustimmungsquote.