КОНГРЕССОМ - перевод на Чешском

• kongresem

Примеры использования Конгрессом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

согласование с Конгрессом, и, как минимум, полгода ожидания.
otázek z Kongresu a minimálně půl roku čekání.

прочитать показания Гринспэна перед Конгрессом в тот период, становится ясно,
četba Greenspanovy výpovědi před Kongresem z oné doby jasně ukazuje,

Интригующая информация по связям между Конгрессом и бизнесом представлена в исследовании Ахмеда Тахоуна из Лондонской школы экономики« Роль акционерной собственности членов Конгресса США на рынке для политического воздействия».
Fascinující postřehy ohledně vztahu mezi kongresem a byznysem přináší studie Ahmeda Tahouna z London School of Economics, která se týká„ role akcií vlastněných členy Kongresu USA na trhu za politickou vstřícnost“.

Если Республиканская Партия возьмет полный контроль над Конгрессом США в среднесрочных выборах в ноябре, политический тупик, вероятно,
Pokud v listopadových volbách v USA získá plnou kontrolu nad Kongresem Republikánská strana, politický pat se pravděpodobně ještě zhorší

с которой я столкнулся во время выступления перед Конгрессом США в 2013 году, когда я говорил, что нам следует« оставить уголь в земле, где ему и следует быть».
jsem v roce 2012 vypověděl před americkým Kongresem, že bychom měli„ nechat naše uhlí v zemi, kam náleží“.

После того как обрушилась Lehman, бывший председатель ФРС Алан Гринспен засвидетельствовал перед Конгрессом США, что он« нашел изъян»
Bývalý předseda Federálního rezervního systému Alan Greenspan po pádu Lehmanů vypověděl před Kongresem USA, že v ideologii tvrdící,

Я верен своим доводам, которые я приводил перед Конгрессом США в 1995 году в ответ тем,
Stojím si za svou výpovědí před Kongresem USA v roce 1995,

Большая часть этого понижения объясняется скидками с налога, поддержанными Конгрессом, а также осознанием корпорациями того,
Velká část tohoto poklesu odráží přímé daňové úlevy odhlasované Kongresem a pocit rozšířený mezi podniky,

Наоборот, министр обороны Роберт Гейтс перед конгрессом заявил в январе, что« если мы поставим перед собой цель создание своего рода центрально- азиатской Валгаллы, то мы проиграем».
Je to právě naopak, jak potvrdil i ministr obrany Robert Gates ve svém lednovém vystoupení před Kongresem:„ Pokud si stanovíme za cíl vytvořit tam nějakou středoasijskou Valhallu, pak prohrajeme.“.

это будет означать взятие под контроль денежной политики Конгрессом.
které by efektivně převzaly peněžní politiku Kongresem.

дающим показания перед Конгрессом 24 марта 2004 года.
prezidenta George W. Bushe, který takto svědčil před Kongresem 24.3.2004.

после 17 октября,- чтобы оспорить законы, принятые Конгрессом и одобренные Верховным судом.
s cílem zpochybnit zákony schválené celým Kongresem a potvrzené Nejvyšším soudem.

United States Declaration of Independence)- исторический документ, в котором британские колонии в Северной Америке объявили независимость от Великобритании, принят единогласно Вторым Континентальным конгрессом 4 июля 1776 года в Филадельфии, штат Пенсильвания.
spíše jako„ the Fourth of July“ nebo„ July Fourth“) je státní svátek oslavující přijetí Deklarace nezávislosti Spojených států dne 4. července 1776 Druhým kontinentálním kongresem.

Когда он свидетельствовал перед конгрессом, то выдвинул идею о континентальном периметре безопасности,
když vypovídal před Kongresem,- protlačoval myšlenku kontinentálního perimetru bezpečnosti,

Китайские чиновники не могут нести ответственность перед демократически избранным парламентом или конгрессом; но правительственные чиновники имеют унитарный орган- семь членов Постоянного комитета Политбюро- которым они должны отчитываться о своих неудачах.
Čínští představitelé se možná nezodpovídají demokraticky zvolenému parlamentu či kongresu, ale vládní činitelé mají jednotnou instituci- stálý sedmičlenný výbor Politbyra- které se zodpovídají za svá pochybení.

его больное сердце будут сидеть перед конгрессом а вы будете ерзать на стуле,
jeho vyléčitelné srdce bude sedět před shromážděním a vy se budete kroutit na své židli,

эти отряды были использованы Массачусетским провинциальным конгрессом для сопротивления военной угрозе со стороны Великобритании.
byla tato existující domobrana převedena pod kongres provincií Massachusetts jako prostředek odporu k vnímané vojenské hrozbě.

заглушались словами о войне против террора, которые использовались Белым Домом, Конгрессом и СМИ.
kterou používal Bílý dům, Kongres a také sdělovací prostředky.

в 1897 году Герцль руководил первым Всемирным еврейским конгрессом.
o rok později předsedal prvnímu Světovému sionistickému kongresu v Basileji.

враждебным Конгрессом и возникновением новых могущественных игроков,
nepřátelsky naladěného Kongresu a vzestupu rozvíjejících se mocností,