КРИТЕРИИ - перевод на Немецком

• Kriterien
• Kriterium
• Benchmarks

Примеры использования Критерии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

укажите здесь критерии.
geben Sie hier die Kriterien ein.

Все чаще мы с точностью определяем критерии для принятия решения о том, кто должен
Man bestimmt mit zunehmender Genauigkeit die Kriterien für eine Entscheidung, wer behandelt werden sollte

В ходе этой конкуренции задания и критерии динамически идут еще дальше,
Die Leistungsvorgaben und Benchmarks werden in der Konkurrenz dynamisch immer weiter nach oben geschoben

Конечно же, степень серьезности депрессии имеет важное значение, но эти критерии используются лишь в немногих исследованиях лечения.
Natürlich ist der Schweregrad der Depression von offensichtlicher Bedeutung, aber nur wenige Therapiestudien verwenden dieses Kriterium.

Эти критерии очень разные.
Diese Indikatoren sind so unterschiedlich

В некоторых случаях критерии лицензирования подвергаются критике
Zum Teil werden die Kriterien der Lizenzierung als unklar kritisiert, des sportlichen Kriteriums..">

Неужели критерии любви меняются?
Ändern sich die Kriterien für"Amore" jemals wirklich…

Критерии, которые мы разработали по ходу дела,
Die Kriterien, die wir währenddessen entwickelten, waren wirklich stark,

В этом и заключается основная проблема: критерии были разработаны,
Hier liegt das Kernproblem: Die Kriterien wurden zu einer Zeit entwickelt,

При этом правительство сможет прописать критерии, по которым произведения будут отнесены к имеющим значительную историческую,
In diesem Fall kann die Regierung die Kriterien vorgeben, nach denen Werke als Werke eingestuft werden,

Ниже приведены критерии, которым могут соответствовать учетные записи на данном контроллере домена только для чтения RODC.
Im Folgenden sind die Kriterien aufgelistet, die von Konten auf diesem schreibgeschützten Domänencontroller(Read-Only Domain Controller, RODC) erfüllt werden können.

С этой целью мы проясним критерии, на основании которых пишутся обзоры VegasMaster
Aus diesem Grund werden wir die Kriterien, nach denen wir die VegasMaster Bewertungen schreiben näher erläutern

На практике открытый исходный текст означает немного более слабые критерии, чем критерии свободных программ.
In der Praxis steht Open Source für Kriterien, die ein wenig lockerer als Freie Software sind.

Это включает, но не ограничивается, изменяя структуру выплат и критерии, по которым платежи присужден.
Dies umfasst unter anderem die Änderung der Auszahlungsstruktur und die Kriterien, nach denen die Zahlungen vergeben werden.

международных судов по военным преступлениям, критерии использования государствами военной силы стали более сложными, чем когда-либо.
der globalen Medien und internationalen Kriegsverbrechertribunale die Kriterien für den Einsatz militärischer Mittel durch Staaten komplexer denn je geworden.

точно определять, каковы критерии справедливого корпоративного поведения.
um die Kriterien für gerechteres Unternehmensverhalten zu definieren.

Изменения могут затронуть в том числе структуру призовых выплат и критерии определения победителей.
Dies umfasst unter anderem die Änderung der Auszahlungsstruktur und die Kriterien, nach denen die Zahlungen vergeben werden.

Человек из ее 30 членов сказали тогда, что Турция достаточно успешно выполняет все критерии для присоединения.
Von ihren 30 Mitgliedern meinten 29, dass die Türkei die Kriterien ausreichend erfüllt habe, um fortzufahren.

поддерживающего устойчивые перемены и устанавливающего стандарты и критерии: Бирма должна найти свой собственный путь.
der einen kontinuierlichen Wandel begünstigt und Normen und Vergleichsgrößen liefert: Burma muss seinen eigenen Weg finden.

демократические критерии, экологические стандарты
Sanktionen, Demokratietests, Umweltstandards und den Menschenrechten unterworfen,