ЛЕВЫЕ - перевод на Немецком

• linke
• die Linke
• linksgerichteten
• links
• linken

Примеры использования Левые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Левые" сильны.
Die Linke ist stark.

Левые кричали о приближающемся астероиде 30 лет подряд, а правые отвечали.
Die Linke lamentiert seit 30 Jahren über diesen Asteroiden und die Rechte sagt.

Левые, конечно, осудили данный шаг как риск фашизма.
Natürlich verurteilt die Linke diesen Schritt als Gefahr für die Wiedererstehung des Faschismus.

Левые вышли на улицы.
Die Linke geht auf die Straße.

продолжают свои воображаемые" левые" жизни с полными холодильниками.
führen ihr imaginäres linkes Leben mit vollen Kühlschränken weiter.

Который подражал убийце, отрезавшему левые ладони был арестован.!
Der Nachahmungskiller des Links- handkillers wurde verhaftet!

КА: И ACLU представляет не только левые силы, не так ли?
CA: Und die ACLU ist nicht einfach eine linksgerichtete Kraft, richtig?

Старые левые против новых в Латинской Америке.
Alte Linke gegen neue Linke in Lateinamerika.

Правые и левые в этом вопросе во многом согласны.
Über dieses Thema herrscht nämlich ein weitreichender Konsens zwischen Rechten und Linken.

Каждый год, что я люблю изучения этого левые.
Jedes Jahr, was ich das Studium dieser Linken mögen.

Левые расценили эти действия как государственный переворот.
Dies wurde von der Linken als Staatsstreich angesehen.

Оба левые.
Beide sind Linksweichen.

Левые призывают к расширению социальной защиты,
Die Linke fordert eine Ausweitung des sozialen Schutzes

Похоже, что популярные левые националистические правительства региона обнаружили,
Es scheint, dass die populären linksgerichteten nationalistischen Regierungen erkannt haben,

На протяжении века( доказывает он) левые боролись за частные привилегии путем укрепления государства.
Seit einem Jahrhundert(so Brown) hat die Linke gegen private Privilegien gekämpft, indem sie den Staat stärkte.

Как и многие другие республиканские или левые писатели Реглер записался добровольцем в интербригады и воевал в Гражданскую войну в Испании.
Als Mitglied der Internationalen Brigaden nahm Gustav Regler, wie viele andere republikanisch oder links eingestellte Schriftsteller, als Freiwilliger am Spanischen Bürgerkrieg teil.

Левые утверждали, что Арафат заключит сделку и будет соблюдать ее;
Die Linke hatte behauptet, Arafat würde auf einen Tauschhandel eingehen

И хотя многие левые видят Саммерса подозрительно консервативным,
Und obwohl viele aus dem linken Lager Summers als verdächtig konservativ ansehen,

Ему кажется, что левые не могут серьезно продвинуться в своей критике труда из-за того, что они продолжают опираться на категорию трудящихся
Er meint, die Linke könne keine weitgehende Kritik der Arbeit durchführen aufgrund ihrer Bindung an die Kategorie von Arbeitnehmern,

разве важно, где левые, а где правые, по-вашему?
wo ist da rechts und wo links, Ihrer Meinung nach?