МАФИИ - перевод на Немецком

• Mafia

Примеры использования Мафии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я бы не писал о мафии 30 лет, если бы раскрывал свои источники.
Ich berichte seit 30 Jahren über die Mafia und habe noch nie meine Quellen verraten.

не услышу впредь об этой мафии вещь.
nicht wieder hören über diese Mafia Sache.

потенциальный босс мафии, уже 40 лет как мертв.
dein potenzieller Mafia Boss, ist seit 40 Jahren tot.

Мое расследование показывает, что Фрэнк Лукас стоит выше всех в наркобизнесе, выше всей этой мафии.
Meine Ermittlungen deuten daraufhin, dass Frank Lucas im Drogengeschäft über der Mafia steht.

похороны отличались от обычных стандартов мафии.
die Beerdigung unterschied sich von den üblichen Standards der Mafia.

Почему? Потому что мафии во всем мире сотрудничают с местными военизированными организациями, чтобы захватить запасы богатых минеральных ресурсов региона.
Und warum ist das so? Weil Mafias aus aller Welt mit lokalen Paramilitärs kooperieren um an die Bestände an reichen Mineralressoucen dieser Region zu gelangen.

Потому что мафии во всем мире сотрудничают с местными военизированными организациями, чтобы захватить запасы богатых минеральных ресурсов региона.
Weil Mafias aus aller Welt mit lokalen Paramilitärs kooperieren um an die Bestände an reichen Mineralressoucen dieser Region zu gelangen.

Да, но что хорошо в Мафии- всегда есть к чему докопаться.
Na ja, das Gute an der Mafia ist, sie geben einem immer eine zweite Chance.

Конголезкие полевые командиры продавали этот продукт мафии в обмен на оружие.
Die Kriegsherren Kongos verkauften dieses Zeug an die Mafia, im Austausch für Waffen

убийца на свободе, а босс мафии решил, что может тут развернуться.
ein Mörder ist auf freiem Fuß, und ein Mafia Boss denkt, er kann hier einziehen.

справиться с угрозами мафии.
um mit der Bedrohung der Mafia umzugehen.

принадлежащей мафии.
eine Scheinfirma, die einem Mafiosi gehört.

Он принял Корвет от пациента, который был известным членом нью- джерсийской мафии.
Er nahm einen Corvette von einem Patienten an, der ein bekanntes Mitglied der Mafia ist.

Когда человек живет в Нью-Йорке, ощущает ли он присутствие мафии, как это показано в фильме?
Wenn man in New York lebt, spürt man dort tatsächlich die Präsenz der Mafia, wie es im Film gezeigt wurde?

Помимо крепких связей с нью-йоркскими семьями, Патриарка состоял в общенациональной Комиссии мафии и имел долю в двух лас- вегаских казино.
Patriarca war auch in der Kommission der Mafia vertreten und in zwei Kasinos in Las Vegas involviert.

копаясь в секретах мафии.
ist der, undercover in die Mafia einzusteigen.

Святые ворвались в здание суда и казнили дона мафии Паппу Джо Якаветто на глазах у полного зала перепуганных очевидцев и затем исчезли без следа.
die Heiligen schamlos öffentlich ausführten und die Mafia don Poppa Joe Yakavetta vor einem Gericht der Angst Zeugen und dann einfach spurlos verschwanden.

Так как структуры КГБ/ мафии в настоящее время правят Россией
Da nun KGB- und Mafia-Strukturen Russland regieren und das Justizsystem manipulieren,

увеличить процент участия граждан в болгарском правительстве, таким образом ограничивая влияние мафии на политику, гарантируя справедливость проведения выборов и обеспечивая борьбу с коррупцией и злоупотреблением властью.
gegen Korruption und Machtmissbrauch ein. Es will außerdem, dass die Bürger stärker an der Regierung beteiligt werden und der Einfluss der Mafia auf die Politik eingeschränkt wird.

североамериканской колонии- манежа для наркобаронов и мафии.
USA-Kolonie beendete- ein Spielkasino für Drogenbarone und die Mafia zu sein.