МЕДВЕДЕВА - перевод на Немецком

• Medwedew

Примеры использования Медведева на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

партии Путина и Медведева, которая набрала 64% голосов на недавних парламентских выборах по сравнению с 37% в 2003 году.
zusätzlich zu Einiges Russland, der Partei Putins und Medwedews, die bei den jüngsten Parlamentswahlen 64% der Stimmen erhielt, gegenüber 37% im Jahr 2003.

их союзники убедили тогдашнего президента России, Дмитрия Медведева, не блокировать резолюцию ООН о введении бесполетной зоны над Ливией,
ihre Verbündeten im Jahr 2011 den früheren russischen Präsidenten Dmitri Medwedew überzeugt hatten, eine UN-Resolution über die Einführung einer Flugverbotszone über Libyen nicht zu blockieren,

что“ дискуссии по поводу Путина и Медведева, Медведева или Путина померкнут в сравнении с ней”.
Russland derart zunehmen wird, dass„Diskussionen über Putin und Medwedew, Medwedew oder Putin, dagegen verblassen werden“.

Он отклоняет призывы Медведева к новой архитектуре безопасности,
Er lehnt Medwedews Werben um eine neue Sicherheitsarchitektur

В то время как либеральные инстинкты Медведева спорны, бесспорными являются силы,
Während Medwedews liberale Instinkte fragwürdig sind, kann über die

которые под личным контролем Медведева подкупили население,
durch die unter persönlicher Aufsicht Medwedews die Bevölkerung bestochen wurde,

с самого начала президентства Медведева стали изобиловать разговоры о возможном расхождении двух самых высоких лиц России.
häuften sich seit Beginn von Medwedews Präsidentschaft die Spekulationen über einen letztendlichen Bruch zwischen den beiden führenden russischen Politikern.

и, по словам самого Медведева, со срочной необходимостью« модернизации».
gesundheitlichen Problemen und, in Medwedews eigenen Worten, einem dringenden„Modernisierungsbedarf“.

Ноября 2011 года во время встречи Президента России Д. А. Медведева с российскими блогерами Михаил Самарский поднял тему о доступности Интернета для инвалидов по зрению:
Oktober 2011 schnitt Michail Samarski bei einem Treffen des russischen Präsidenten D. A. Medwedew mit russischen Bloggern die Frage der Verfügbarkeit des Internets für Sehbehinderte an: Braille-Displays für Computer sind

российского президента Дмитрия Медведева после встречи в Лондоне 1 апреля, когда было упомянуто,
der russische Präsident Dmitri Medwedew in der gemeinsamen Erklärung nach ihrem Treffen am 1. April in London zwar,

С21октября 2010 года- попредставлению Президента Российской Федерации Д. А. Медведева наделен Московской городской Думой полномочиями мэра Москвы напять лет.
Seit 21. Oktober 2010- Auf Vorschlag des Präsidenten der Russischen Föderation D.A. Medwedew wurde er von der Moskauer Stadtduma mit den Vollmachten des Bürgersmeisters der Stadt Moskau für fünf Jahre ausgestattet.

Выбор президентом Владимиром Путиным Дмитрия Медведева, председателя Газпрома,
Dass Pr鋝ident Wladimir Putins Wahl auf Dmitri Medwedew fiel, den Vorsitzenden von Gazprom,

их ревность к ограниченной власти Медведева сильнее их интереса защитить национальные интересы России.
woraus man schließen könnte, dass ihr Neid auf Medvedevs beschränkte Macht größer ist als ihr Interesse an einer Wahrnehmung der nationalen Interessen Russlands.

Соглашение было своего рода продолжением визита в Пекин Дмитрия Медведева, который сделал визит в Китай одной из своих первых официальных поездок после своего избрания на пост президента России.
Die Übereinkunft war eine Art Nachtrag zum Besuch von Dmitri Medwedew in Peking; dieser hatte nach seiner Wahl zum russischen Präsidenten China zum Ziel eines seiner ersten offiziellen Staatsbesuche gemacht.

Евгения Медведева: Медведева, Евгения Армановна( 1999)- российская фигуристка Медведева- Арбузова,
Jewgenija Medwedewa ist der Name folgender Personen: Jewgenija Armanowna Medwedewa(* 1999),

Ирина Медведева.
Russisch Irina Medwedjewa.

Но послужной список Медведева не обнадеживает.
Doch ermutigend ist Medwedews Bilanz nicht.

Но нам следует понять суть системы, породившей Медведева, прежде чем восхвалять новое лицо, которое может оказаться лишь косметическим улучшением.
Bevor wir ein neues Gesicht begrüßen, das sich aber vielleicht nur als kosmetische Verbesserung erweist, müssen wir das System verstehen, aus dem Medwedew hervorgangen ist.

отобранного преемника Дмитрия Медведева на пост президента России означает,
handverlesenem Nachfolger Dmitri Medwedew zum russischen Präsidenten bedeutet,

Высказанное глянцевым дипломатическим языком новое предложение российского президента Дмитрия Медведева о европейской безопасности имеет неприкрытую цель остановки влияния Запада и уменьшение этого влияния.
Obwohl im sanften Diplomatenjargon verpackt, hat der neue Vorschlag des russischen Präsidenten Dmitri Medwedew zur europäischen Sicherheit das kaum versteckte Ziel, den westlichen Einfluss aufzuhalten und zurückzudrängen.