МЕДИТАЦИИ - перевод на Немецком

• Meditation
• Meditieren

Примеры использования Медитации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

йогические асаны использовались для того, чтобы подготовить тело для медитации.
wurden Yogapositionen verwendet um den Körper für die Meditation vorzubereiten.

меня такие темы интересуют… медитации и т. д.
die Themen interessieren mich… Meditation, etc.

Как показали исследования, этого можно достигнуть сочетанием древней практики медитации с современной психотерапией.
Forschungsergebnisse belegen, dass dieses Ziel mit alten Praktiken wie Meditation in Kombination mit moderner Psychotherapie erreicht werden kann.

которые имели результативные медитации и великие реализации в своем внутреннем сознании,
die erfolgreich meditierten und in ihrem inneren Bewusstsein große Verwirklichungen erreichten,

Если вы медитируете и если цель медитации- открыть истину,
Wenn du meditierst, und die Absicht der Meditation darin besteht, die Wahrheit zu entdecken

Согласен, но благодаря медитации, я могу оставаться с ними в одной комнате с ними без мочеиспускания.
Wahr, aber dank der Meditation, kann ich im selben Raum mit ihnen sein, ohne zu urinieren.

В жизни, как и в медитации, бывают моменты, когда мы слишком напряжены и сосредоточены. Тогда наша жизнь
Nun gibt es im Leben und in der Meditation Zeiten, wenn der Fokus etwas zu intensiv wird

Также вы говорите, что, когда выходите из медитации, через несколько минут, что происходит?
Du sagst auch:"Wenn ich aus der Meditation herauskomme, kehrt nach einigen Minuten, die chaotische Welt zurück?

доктор Айлс будет направлять нас в медитации, а детектив Риццоли будет руководить нами на разминках.
Dr. Isles leitet uns bei der Meditation an. Und Detective Rizzoli ist unsere Vorturnerin in den Fitnesspausen.

Каменный круг друидов- это место, посвященное интенсивному глубокому расслаблению, медитации и исцелению.
Der Steinkreis der Druiden ist der Meditation sowie der tiefen Entspannung und Erholung gewidmet.

Я узнала здесь, что существует много разных техник медитации.
Ich habe hier gelernt, dass es nicht nur eine Art von Meditation gibt, es gibt viele Arten zu meditieren.

Так что наша приверженность тем, кого мы любим- своего рода редукция- только в медитации мы открываем наши умы по отношению к тем,
Wir lassen etwas ab vom Festhalten an unseren Lieben- nur in der Meditation- und wir öffnen unseren Geist zu denjenigen,

книги по различным аспектам медитации и самореализации.
Bücher über die unterschiedlichen Aspekte der Meditation und Selbstverwirklichung.

стремление к медитации, окончание медитации,
das Ziel der Meditation, die Minuten vergehen,

Техника, обычно используемая в этом Учении- это форма медитации дзадзен, в которой человек садится с прямой спиной,
Die Technik, die in dieser Lehre im allgemeinen genutzt wird, ist eine Meditation vom Typ Zazen: Man sitzt da,

серьезных случаях не больше, чем, например, от медитации.
von denen in schweren Fällen nicht mehr als zum Beispiel aus der Meditation besteht.

который принимает аспекты медитации и созерцания, или, выражаясь по словам художника“ изображения,
das Aspekte der Meditation und Kontemplation findet, oder, um es in den Worten des Künstlers setzen“Bilder,

аспект преданности и медитации оставался сильным.
während derandächtige und der meditative Aspekt stark blieb.

телом меняет медицинскую практику, от использования медитации для лечения кардиологических заболеваний и до лечения рака груди с помощью терапевтических бесед.
angefangen von der kardiologischen Nutzung der Meditation bis hin zum Einsatz von Gesprächstherapien in der Behandlung von Brustkrebs.

Медитация придает нам форму.
Meditation formt uns.